Verset

Sourate 16 verset 37 :

Version arabe classique du verset 37 de la sourate 16 :

إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 37 - Même si tu désirais ardemment qu'ils soient guidés... [Sache] que Dieu ne guide pas ceux qui s'égarent. Et ils n'auront pas de secoureurs.

Traduction Submission.org :
16 : 37 - Peu importe les efforts que tu fais pour essayer de les guider, DIEU ne guide pas ceux qu’Il a condamnés à l’égarement. Ainsi, personne ne peut les aider.

Traduction Droit Chemin :
16 : 37 - Même si tu désires qu'ils soient guidés, Dieu ne guide pas celui qu'Il égare. Pour eux, il n'y a pas de secoureurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 37 - Si vous vous souciez de leur direction, Dieu ne guide pas qui il égare; et ils n'auront pas de supporters.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 37 - certes / si |--?--| sur leurs guidances alors si Allah (L'Idéal Absolu) pas Il guide quiconque Il égare et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait pour eux provenant de / qui / contre / parmi aides / auxiliaires / soutiens / supports

Détails mot par mot du verset n° 37 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°2 :

Mot :
تَحْرِصْ

Racine :
حرص

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taĥriS

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
هُدَىٰهُمْ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
leurs guidances

Prononciation :
houdahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
فَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors si

Prononciation :
fa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
يَهْدِى

Racine :
هدي

Traduction du mot :
Il guide

Prononciation :
yahdi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°10 :

Mot :
يُضِلُّ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
Il égare

Prononciation :
youĎilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
نَّٰصِرِينَ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
aides / auxiliaires / soutiens / supports

Prononciation :
naSiriyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+