Verset

Sourate 4 verset 149 :

Version arabe classique du verset 149 de la sourate 4 :

إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 149 - Que vous fassiez du bien, ouvertement ou en cachette, ou bien que vous pardonniez un mal... Alors Dieu est Pardonneur et Omnipotent.

Traduction Submission.org :
4 : 149 - Si vous œuvrez à la droiture – que se soit déclaré ou caché – ou pardonnez une transgression, DIEU est Indulgent, Omnipotent.

Traduction Droit Chemin :
4 : 149 - Que vous divulguiez un bien, ou que vous le cachiez, ou que vous pardonniez un mal, Dieu est Indulgent, Capable.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 149 - Si vous révélez ce qui est bon ou le cachez, ou pardonnez ce qui est mauvais, alors Dieu est Pardoner, Capable.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 149 - Si vous divulguez un bien, ou alors que vous le dissimulez, ou encore que vous pardonnez envers un mal, alors assurément Allah (L'Idéal Absolu) est Indulgent, Omnipotent.

Détails mot par mot du verset n° 149 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°2 :

Mot :
تُبْدُوا۟

Racine :
بدو

Traduction du mot :
vous divulguez

Prononciation :
toubdou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
خَيْرًا

Racine :
خير

Traduction du mot :
un bien,

Prononciation :
ķayran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou alors que

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°5 :

Mot :
تُخْفُوهُ

Racine :
خفي

Traduction du mot :
vous le dissimulez,

Prononciation :
touķfouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou encore que

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°7 :

Mot :
تَعْفُوا۟

Racine :
عفو

Traduction du mot :
vous pardonnez

Prononciation :
taƐfou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
سُوٓءٍ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
un mal,

Prononciation :
çou'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
فَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors assurément

Prononciation :
fa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
عَفُوًّا

Racine :
عفو

Traduction du mot :
Indulgent,

Prononciation :
Ɛafouan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
قَدِيرًا

Racine :
قدر

Traduction du mot :
Omnipotent.

Prononciation :
qadiyran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+