Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 42 verset 48 :

Version arabe classique du verset 48 de la sourate 42 :

فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ كَفُورٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
42 : 48 - S'ils se détournent,... Nous ne t'avons pas envoyé pour assurer leur sauvegarde: tu n'es chargé que de transmettre [le message]. Et lorsque Nous faisons goûter à l'homme une miséricorde venant de Nous, il en exulte; mais si un malheur les atteint pour ce que leurs mains ont perpétré..., l'homme est alors très ingrat!

Traduction Submission.org :
42 : 48 - S’ils se détournent, nous ne t’avons pas envoyé comme leur gardien. Ta seule mission est de délivrer le message. Quand nous couvrons les être humains de miséricorde, ils deviennent fiers, et quand l’adversité les touche, comme conséquence de leurs propres actes, les êtres humains se changent en mécréants.

Traduction Droit Chemin :
42 : 48 - S'ils se détournent, Nous ne t'avons pas envoyé pour être leur gardien, il ne t'incombe que la transmission. Lorsque Nous faisons goûter à l'Homme une miséricorde venant de Nous, il s'en réjouit. Mais si un mal les atteint pour ce que leurs mains ont avancé, l'Homme est alors ingrat.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
42 : 48 - Mais s'ils se détournent, alors Nous ne vous avons pas envoyé comme tuteur. Vous êtes uniquement tenu de livrer. Et lorsque Nous laissons l'homme goûter une miséricorde de Notre part, il en devient heureux; et quand l'adversité les afflige pour ce que leurs mains ont livré, alors l'homme devient rejetant!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
42 : 48 - alors si |--?--| alors ne (pas) / alors que(?) Nous t'avons envoyé en vecteur de message sur eux gardien certes / si t'incombe (pas) seulement / sauf la communication / la transmission / l'information et certes lorsque / donc nous goûtons L'être humain de notre part une bienveillance |--?--| d'elle et si il leur arrive / les atteint un mal en ce a avancé leurs mains / devant eux alors si L'être humain Ingrat / incrédule

Détails mot par mot du verset n° 48 de la Sourate n°42 :

Mot n°1 :

Mot :
فَإِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors si

Prononciation :
fa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°2 :

Mot :
أَعْرَضُوا۟

Racine :
عرض

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aƐraĎou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
فَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
alors ne (pas) / alors que(?)

Prononciation :
fama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°4 :

Mot :
أَرْسَلْنَٰكَ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Nous t'avons envoyé en vecteur de message

Prononciation :
arçalnaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°5 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
حَفِيظًا

Racine :
حفظ

Traduction du mot :
gardien

Prononciation :
ĥafiyŽan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif

Mot n°7 :

Mot :
إِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation

Mot n°8 :

Mot :
عَلَيْكَ

Racine :
على

Traduction du mot :
t'incombe (pas)

Prononciation :
Ɛalayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْبَلَٰغُ

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
la communication / la transmission / l'information

Prononciation :
albalağou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Nominatif

Mot n°11 :

Mot :
وَإِنَّآ

Racine :
إن

Traduction du mot :
et certes

Prononciation :
wa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°12 :

Mot :
إِذَآ

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque / donc

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°13 :

Mot :
أَذَقْنَا

Racine :
ذوق

Traduction du mot :
nous goûtons

Prononciation :
ađaqna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْإِنسَٰنَ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
L'être humain

Prononciation :
al'înçana

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°15 :

Mot :
مِنَّا

Racine :
من

Traduction du mot :
de notre part

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°16 :

Mot :
رَحْمَةً

Racine :
رحم

Traduction du mot :
une bienveillance

Prononciation :
raĥmatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°17 :

Mot :
فَرِحَ

Racine :
فرح

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fariĥa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°18 :

Mot :
بِهَا

Racine :
بي

Traduction du mot :
d'elle

Prononciation :
biha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier

Mot n°19 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Locution conjonctive conditionnelle

Mot n°20 :

Mot :
تُصِبْهُمْ

Racine :
صوب

Traduction du mot :
il leur arrive / les atteint

Prononciation :
touSibhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°21 :

Mot :
سَيِّئَةٌۢ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
un mal

Prononciation :
çayi'atoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif

Mot n°22 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°23 :

Mot :
قَدَّمَتْ

Racine :
قدم

Traduction du mot :
a avancé

Prononciation :
qadamat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne féminin singulier

Mot n°24 :

Mot :
أَيْدِيهِمْ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
leurs mains / devant eux

Prononciation :
aydiyhim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°25 :

Mot :
فَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors si

Prononciation :
fa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe accusatif

Mot n°26 :

Mot :
ٱلْإِنسَٰنَ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
L'être humain

Prononciation :
al'înçana

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°27 :

Mot :
كَفُورٌ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
Ingrat / incrédule

Prononciation :
kafouroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form