Verset

Sourate 69 verset 20 :

Version arabe classique du verset 20 de la sourate 69 :

إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
69 : 20 - J'étais sûr d'y trouver mon compte".

Traduction Submission.org :
69 : 20 - « J’ai effectivement cru que j’allais être tenu pour responsable. »

Traduction Droit Chemin :
69 : 20 - J'étais convaincu d'y trouver mon compte".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
69 : 20 - Je savais que j'allais être tenu responsable.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
69 : 20 - Je pensais que je (serais) rencontrant mon décompte.

Détails mot par mot du verset n° 20 de la Sourate n°69 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
Je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ظَنَنتُ

Racine :
ظنن

Traduction du mot :
pensais

Prononciation :
Žanantou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
أَنِّى

Racine :
أن

Traduction du mot :
que je (serais)

Prononciation :
ani

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
مُلَٰقٍ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
rencontrant

Prononciation :
moulaqin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 3 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
حِسَابِيَهْ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
mon décompte.

Prononciation :
ĥiçabiyah

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+