Verset

Sourate 44 verset 49 :

Version arabe classique du verset 49 de la sourate 44 :

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
44 : 49 - Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.

Traduction Submission.org :
44 : 49 - « Goûte à ceci ; tu étais si puissant, si honorable. »

Traduction Droit Chemin :
44 : 49 - Goûte ! Toi l'honorable, le magnifique !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
44 : 49 - Goûtez ceci; vous êtes sûrement le noble, le généreux!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
44 : 49 - |--?--| tu es Tu / toi le Tout-Puissant, le Plus Honorable?

Détails mot par mot du verset n° 49 de la Sourate n°44 :

Mot n°1 :

Mot :
ذُقْ

Racine :
ذوق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
đouq

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
إِنَّكَ

Racine :
إن

Traduction du mot :
tu es

Prononciation :
înaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
أَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
Tu / toi

Prononciation :
anta

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْعَزِيزُ

Racine :
عزز

Traduction du mot :
le Tout-Puissant,

Prononciation :
alƐaziyzou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْكَرِيمُ

Racine :
كرم

Traduction du mot :
le Plus Honorable?

Prononciation :
alkariymou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif