Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 54 verset 54 :
Version arabe classique du verset 54 de la sourate 54 :
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
54 : 54 - Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,
54 : 54 - Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,
Traduction Submission.org :
54 : 54 - Sûrement, les justes ont mérité des jardins et des rivières.
54 : 54 - Sûrement, les justes ont mérité des jardins et des rivières.
Traduction Droit Chemin :
54 : 54 - Ceux qui se prémunissent sont dans des jardins et des rivières,
54 : 54 - Ceux qui se prémunissent sont dans des jardins et des rivières,
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
54 : 54 - Les justes seront dans les jardins et les rivières.
54 : 54 - Les justes seront dans les jardins et les rivières.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
54 : 54 - En fait, ceux qui se preservent en leur conscience. (seront) dans des jardins (lieux régénérateurs) où et des flux.
54 : 54 - En fait, ceux qui se preservent en leur conscience. (seront) dans des jardins (lieux régénérateurs) où et des flux.
Détails mot par mot du verset n° 54 de la Sourate n°54 :
Mot n°1 :
Mot :
إِنَّ
إِنَّ
Traduction du mot :
En fait,
En fait,
Prononciation :
îna
îna
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
Radical : Adverbe accusatif
Mot n°2 :
Mot :
ٱلْمُتَّقِينَ
ٱلْمُتَّقِينَ
Traduction du mot :
ceux qui se preservent en leur conscience.
ceux qui se preservent en leur conscience.
Prononciation :
almoutaqiyna
almoutaqiyna
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
Mot n°3 :
Mot :
فِى
فِى
Traduction du mot :
(seront) dans
(seront) dans
Prononciation :
fi
fi
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°4 :
Mot :
جَنَّٰتٍ
جَنَّٰتٍ
Traduction du mot :
des jardins (lieux régénérateurs) où
des jardins (lieux régénérateurs) où
Prononciation :
janatin
janatin
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Mot n°5 :
Mot :
وَنَهَرٍ
وَنَهَرٍ
Traduction du mot :
et des flux.
et des flux.
Prononciation :
wanaharin
wanaharin
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Verset Précédent Verset Suivant