Verset

Sourate 29 verset 19 :

Version arabe classique du verset 19 de la sourate 29 :

أَوَلَمْ يَرَوْا۟ كَيْفَ يُبْدِئُ ٱللَّهُ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥٓ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 19 - Ne voient-ils pas comment Dieu commence la création puis la refait? Cela est facile pour Dieu.

Traduction Submission.org :
29 : 19 - N’ont-ils pas vu comment DIEU suscite la création, puis la répète ? Ceci est facile à faire pour DIEU.

Traduction Droit Chemin :
29 : 19 - Ne voient-ils pas comment Dieu commence la création puis la répète ? Cela est facile pour Dieu.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 19 - N'ont-ils pas observé comment Dieu initie la création puis Il la retourne? Tout cela pour Dieu est facile à faire.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 19 - Est-ce que nullement ils voient comment débute Allah (L'Idéal Absolu) la création ensuite Il le répète / il la recommence certes / si ceci (est) sur Allah (L'Idéal Absolu) Facile / aisé

Détails mot par mot du verset n° 19 de la Sourate n°29 :

Mot n°1 :

Mot :
أَوَلَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
awalam

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَرَوْا۟

Racine :
رأى

Traduction du mot :
ils voient

Prononciation :
yaraw

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
كَيْفَ

Racine :
كيف

Traduction du mot :
comment

Prononciation :
kayfa

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°4 :

Mot :
يُبْدِئُ

Racine :
بدأ

Traduction du mot :
débute

Prononciation :
youbdi'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْخَلْقَ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
la création

Prononciation :
alķalqa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°8 :

Mot :
يُعِيدُهُۥٓ

Racine :
عود

Traduction du mot :
Il le répète / il la recommence

Prononciation :
youƐiydouhou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°10 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
يَسِيرٌ

Racine :
يسر

Traduction du mot :
Facile / aisé

Prononciation :
yaçiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+