Verset

Sourate 28 verset 10 :

Version arabe classique du verset 10 de la sourate 28 :

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
28 : 10 - Et le coeur de la mère de Moïse devient vide. Peu s'en fallut qu'elle ne divulguât tout, si Nous n'avions pas renforcé son coeur pour qu'elle restât du nombre des croyants.

Traduction Submission.org :
28 : 10 - L’esprit de la mère de Moïse devenait si anxieux qu’elle faillit trahir son identité. Mais nous avons raffermi son cœur, pour faire d’elle une croyante.

Traduction Droit Chemin :
28 : 10 - Le cœur de la mère de Moïse devint si vide qu'elle faillit tout divulguer, mais Nous avions fortifié son cœur pour qu'elle soit du nombre des croyants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
28 : 10 - Et le cœur de la mère de Moïse est devenu anxieux, qu'elle a presque révélé son identité. Mais Nous avons fortifié son cœur, afin qu'elle soit des croyants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
28 : 10 - Et devint promptement |--?--| (ma) mère! Moussa |--?--| certes / si |--?--| |--?--| avec cela Pourquoi ne pas / pourquoi aucunement ne que |--?--| sur |--?--| pour que tu sois provenant de / qui / contre / parmi les croyants

Détails mot par mot du verset n° 10 de la Sourate n°28 :

Mot n°1 :

Mot :
وَأَصْبَحَ

Racine :
صبح

Traduction du mot :
Et devint promptement

Prononciation :
wa'aSbaĥa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
فُؤَادُ

Racine :
فأد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fou'adou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
أُمِّ

Racine :
أم

Traduction du mot :
(ma) mère!

Prononciation :
oumi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
مُوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
فَٰرِغًا

Racine :
فرغ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fariğan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot n°6 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°7 :

Mot :
كَادَتْ

Racine :
كود

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
kadat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
لَتُبْدِى

Racine :
بدو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
latoubdi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
لَوْلَآ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Pourquoi ne pas / pourquoi aucunement ne

Prononciation :
lawla

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°11 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°12 :

Mot :
رَّبَطْنَا

Racine :
ربط

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
rabaŤna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
قَلْبِهَا

Racine :
قلب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
qalbiha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
لِتَكُونَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
pour que tu sois

Prononciation :
litakouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne féminin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°16 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
les croyants

Prononciation :
almou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+