Verset

Sourate 11 verset 46 :

Version arabe classique du verset 46 de la sourate 11 :

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 46 - Il dit: "Ô Noé, il n'est pas de ta famille car il a commis un acte infâme. Ne me demande pas ce dont tu n'as aucune connaissance. Je t'exhorte afin que tu ne sois pas un nombre des ignorants".

Traduction Submission.org :
11 : 46 - Il dit : « Ô Noé, il n’est pas de ta famille. Ce n’est pas droit de Me demander quelque chose que tu ne sais pas.* Je t’éclaire, pour que tu ne sois pas comme les ignorants. »

Traduction Droit Chemin :
11 : 46 - Il dit : "Ô Noé, il n'est pas de ta famille car il est le fruit d'un acte non vertueux. Ne Me questionne pas sur ce dont tu n'as aucune connaissance. Je t'exhorte afin que tu ne sois pas du nombre des ignorants".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 46 - Il a dit : Oh Noah, il n'est pas de ta famille, il était d'un acte injuste, alors ne demande pas de quoi tu n'as pas connaissance. Je te conseille de ne pas être de l'ignorant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 46 - Il dit Oh Nouh (Noah) certes Il n'est pas de ta famille il a commis non justes alors ne m'interroge pas sur ce tu n'as à toi de cela savoir je t'exhorte à que tu ne sois parmi les ignorants

Détails mot par mot du verset n° 46 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
يَٰنُوحُ

Racine :
نوح

Traduction du mot :
Oh Nouh (Noah)

Prononciation :
yanouĥou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°4 :

Mot :
لَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
Il n'est pas

Prononciation :
layça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
أَهْلِكَ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
ta famille

Prononciation :
ahlika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
إِنَّهُۥ

Racine :
إن

Traduction du mot :
il a

Prononciation :
înahou

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°8 :

Mot :
عَمَلٌ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
commis

Prononciation :
Ɛamaloun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
غَيْرُ

Racine :
غير

Traduction du mot :
non

Prononciation :
ğayrou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
صَٰلِحٍ

Racine :
صالح

Traduction du mot :
justes

Prononciation :
Saliĥin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément
+

Mot n°11 :

Mot :
فَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
alors ne

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
تَسْءَلْنِ

Racine :
سأل

Traduction du mot :
m'interroge pas

Prononciation :
taç'alni

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°13 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
sur ce

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°14 :

Mot :
لَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
tu n'as

Prononciation :
layça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
de cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°17 :

Mot :
عِلْمٌ

Racine :
علم

Traduction du mot :
savoir

Prononciation :
Ɛilmoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°18 :

Mot :
إِنِّىٓ

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°19 :

Mot :
أَعِظُكَ

Racine :
وعظ

Traduction du mot :
t'exhorte

Prononciation :
aƐiŽouka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°20 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°21 :

Mot :
تَكُونَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
que tu ne sois

Prononciation :
takouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°22 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°23 :

Mot :
ٱلْجَٰهِلِينَ

Racine :
جهل

Traduction du mot :
les ignorants

Prononciation :
aljahiliyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+