Verset

Version arabe classique du verset 4 de la sourate 66 :

إِن تَتُوبَآ إِلَى ٱللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا وَإِن تَظَٰهَرَا عَلَيْهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ مَوْلَىٰهُ وَجِبْرِيلُ وَصَٰلِحُ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَعْدَ ذَٰلِكَ ظَهِيرٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
66 : 4 - Si vous vous repentez à Dieu c'est que vos coeurs ont fléchi. Mais si vous vous soutenez l'une l'autre contre le Prophète, alors ses alliés seront Dieu, Gabriel et les vertueux d'entre les croyants, et les Anges sont par surcroît [son] soutien.

Traduction Submission.org :
66 : 4 - Si toutes deux vous vous repentez auprès de DIEU, alors vos cœurs ont écouté. Mais si vous vous liguez contre lui, alors DIEU est son allié, ainsi que Gabriel et les croyants droits. De même, les anges sont ses aides.

Traduction Droit Chemin :
66 : 4 - Si vous vous repentez à Dieu alors vos cœurs se sont inclinés. Mais si vous vous liguez contre lui, alors Dieu est son Maître. De plus, Gabriel, les vertueux d'entre les croyants, et les anges le soutiennent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
66 : 4 - Si vous vous repentez tous les deux devant Dieu, alors votre cœur a écouté. Mais si vous vous rassemblez contre lui, alors Dieu est son allié, tout comme Gabriel et les croyants justes. De plus, les anges sont ses aides.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
66 : 4 - Si toutes deux vous revenez repentantes vers Allah (L'Idéal Absolu), alors d'ores et déjà aura fléchi vos cœurs à toutes deux. Mais si vous vous mobilisez toute les deux sur lui, alors certes, Allah (L'Idéal Absolu), lui (est) son protecteur, ainsi que Gabriel, et les vertueux croyants. Et les anges après ceci (sont) assistants.

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot :
تَتُوبَآ

Racine :
توب

Traduction du mot :
toutes deux vous revenez repentantes

Prononciation :
tatouba

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / 2D / Mode injonctif
+

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
alors d'ores et déjà

Prononciation :
faqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
صَغَتْ

Racine :
صغو

Traduction du mot :
aura fléchi

Prononciation :
Sağat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
قُلُوبُكُمَا

Racine :
قلب

Traduction du mot :
vos cœurs à toutes deux.

Prononciation :
qoulouboukouma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Mais si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot :
تَظَٰهَرَا

Racine :
ظهر

Traduction du mot :
vous vous mobilisez toute les deux

Prononciation :
taŽahara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 6 / Deuxième personne féminin duel / Mode injonctif
+

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui,

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
فَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors certes,

Prononciation :
fa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui (est)

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مَوْلَىٰهُ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
son protecteur,

Prononciation :
mawlahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
وَجِبْرِيلُ

Racine :
جبريل

Traduction du mot :
ainsi que Gabriel,

Prononciation :
wajibriylou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot :
وَصَٰلِحُ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
et les vertueux

Prononciation :
waSaliĥou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
ٱلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
croyants.

Prononciation :
almou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+

Mot :
وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

Racine :
ألك

Traduction du mot :
Et les anges

Prononciation :
wâlmala'ikatou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
بَعْدَ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
ظَهِيرٌ

Racine :
ظهر

Traduction du mot :
(sont) assistants.

Prononciation :
Žahiyroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+