Verset

Sourate 2 verset 182 :

Version arabe classique du verset 182 de la sourate 2 :

فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 182 - Mais quiconque craint d'un testateur quelque partialité (volontaire ou involontaire), et les réconcilie, alors pas de péché sur lui car Dieu est certes Pardonneur et Miséricordieux !

Traduction Submission.org :
2 : 182 - Si quelqu’un constate une grave injustice ou de la partialité de la part d’un testateur et qu’il prend des mesures correctives afin de rendre justice au testament, il ne commet aucun péché. DIEU est Pardonneur, le Plus Miséricordieux.

Traduction Droit Chemin :
2 : 182 - Quiconque craint d'un testateur une partialité ou un péché, et arrange une conciliation entre eux, ne commet aucun péché. Dieu est Pardonneur, Miséricordieux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 182 - Si quelqu'un craint le mal ou le péché de son bénéficiaire, alors réconciliez ce qui est entre eux. Dieu est Pardonneur, Miséricordieux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 182 - Alors quiconque craint de la part d' un testateur une injustice ou un méfait délibéré (péché), alors qu'il prenne donc des mesures correctives entre eux, afin qu'il n'ai pas de méfait délibéré (péché) sur lui. Certes, Allah (L'Idéal Absolu) (est) Pardonneur, empreint de bienveillance

Détails mot par mot du verset n° 182 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
فَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Alors quiconque

Prononciation :
faman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
خَافَ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
craint

Prononciation :
ķafa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
de la part d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
مُّوصٍ

Racine :
وصي

Traduction du mot :
un testateur

Prononciation :
mouSin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+

Mot n°5 :

Mot :
جَنَفًا

Racine :
جنف

Traduction du mot :
une injustice

Prononciation :
janafan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°7 :

Mot :
إِثْمًا

Racine :
أثم

Traduction du mot :
un méfait délibéré (péché),

Prononciation :
îthman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
فَأَصْلَحَ

Racine :
صلح

Traduction du mot :
alors qu'il prenne donc des mesures correctives

Prononciation :
fa'aSlaĥa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
بَيْنَهُمْ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre eux,

Prononciation :
baynahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°10 :

Mot :
فَلَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
afin qu'il n'ai pas

Prononciation :
fala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
إِثْمَ

Racine :
أثم

Traduction du mot :
de méfait délibéré (péché)

Prononciation :
îthma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui.

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Certes,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu) (est)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°15 :

Mot :
غَفُورٌ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Pardonneur,

Prononciation :
ğafouroun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
رَّحِيمٌ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
empreint de bienveillance

Prononciation :
raĥiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+