Verset

Sourate 37 verset 60 :

Version arabe classique du verset 60 de la sourate 37 :

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 60 - C'est cela, certes, le grand succès.

Traduction Submission.org :
37 : 60 - Tel est le plus grand triomphe.

Traduction Droit Chemin :
37 : 60 - Cela est bien l'immense triomphe !

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 60 - Tel est le grand triomphe.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 60 - certes / si cette assurément il le triomphe incommensurable.

Détails mot par mot du verset n° 60 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
cette

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
assurément il

Prononciation :
lahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْفَوْزُ

Racine :
فوز

Traduction du mot :
le triomphe

Prononciation :
alfawzou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْعَظِيمُ

Racine :
عظم

Traduction du mot :
incommensurable.

Prononciation :
alƐaŽiymou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+