Verset

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 23 :

وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
23 : 18 - Et Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure. Puis Nous l'avons maintenue dans la terre, cependant que Nous sommes bien Capable de la faire disparaître.

Traduction Submission.org :
23 : 18 - Nous faisons descendre du ciel de l’eau, en mesure exacte, puis nous l’entreposons dans le sol. Certainement, nous pouvons la laisser s’échapper.

Traduction Droit Chemin :
23 : 18 - Nous avons fait descendre l'eau du ciel avec mesure, et Nous l'avons maintenue dans la terre, alors que Nous avons le pouvoir de la faire disparaître.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
23 : 18 - EtNous avons envoyé l'eau du ciel en bonne mesure, puis Nous l'avons laissée résider dans le pays, et Nous sommes capables de l'emporter.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
23 : 18 - et (nous) avons fait descendre provenant de / qui / contre / parmi le ciel de l'eau via une aptitude |--?--| en/sur la terre et certes sur |--?--| avec cela sommes indéniablement capables

Mot :
وَأَنزَلْنَا

Racine :
نزل

Traduction du mot :
et (nous) avons fait descendre

Prononciation :
wa'anzalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
le ciel

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مَآءًۢ

Racine :
موه

Traduction du mot :
de l'eau

Prononciation :
ma'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
بِقَدَرٍ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
via une aptitude

Prononciation :
biqadarin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَأَسْكَنَّٰهُ

Racine :
سكن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fa'açkanahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَإِنَّا

Racine :
إن

Traduction du mot :
et certes

Prononciation :
wa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ذَهَابٍۭ

Racine :
ذهب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
đahabin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَقَٰدِرُونَ

Racine :
قدر

Traduction du mot :
sommes indéniablement capables

Prononciation :
laqadirouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+