Verset

Version arabe classique du verset 29 de la sourate 4 :

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 29 - Ô les croyants! Que les uns d'entre vous ne mangent pas les biens des autres illégalement. Mais qu'il y ait du négoce (légal), entre vous, par consentement mutuel. Et ne vous tuez pas vous-mêmes. Dieu, en vérité, est Miséricordieux envers vous.

Traduction Submission.org :
4 : 29 - Ô vous qui croyez, ne dévorez pas les biens des uns et des autres illicitement – seules les transactions mutuellement acceptées sont permises. Vous ne vous suiciderez pas. DIEU est Miséricordieux envers vous.

Traduction Droit Chemin :
4 : 29 - Ô vous qui avez cru, ne consommez pas illicitement vos biens entre vous, mais qu'il y ait du commerce entre vous, par consentement mutuel. Ne vous tuez pas vous-mêmes. Dieu est Miséricordieux envers vous.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 29 - O vous qui croyez, ne consommez pas votre argent entre vous injustement, à moins que ce ne soit par le biais d'un commerce mutuellement convenu par vous. Et ne vous tuez pas; Dieu est miséricordieux envers vous.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 29 - Oh! Avis à ceux qui ont eu foi! Nullement ne mangez vos biens entre vous pour le futile. Mais qu' il y ait une transaction sur un consentement mutuel entre vous. Et nullement ne vous tuez vous même. En effet, Allah (L'Idéal Absolu) est envers vous empreint de bienveillance

Mot :
يَٰٓأَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
Oh! Avis à

Prononciation :
ya'ayouha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Nullement ne

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+

Mot :
تَأْكُلُوٓا۟

Racine :
أكل

Traduction du mot :
mangez

Prononciation :
ta'koulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
أَمْوَٰلَكُم

Racine :
مول

Traduction du mot :
vos biens

Prononciation :
amwalakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
بَيْنَكُم

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre vous

Prononciation :
baynakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
بِٱلْبَٰطِلِ

Racine :
بطل

Traduction du mot :
pour le futile.

Prononciation :
bialbaŤili

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِلَّآ

Racine :
إلا

Traduction du mot :
Mais

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exceptio
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
تَكُونَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
il y ait

Prononciation :
takouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne féminin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
تِجَٰرَةً

Racine :
تجر

Traduction du mot :
une transaction

Prononciation :
tijaratan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
تَرَاضٍ

Racine :
رضو

Traduction du mot :
un consentement mutuel

Prononciation :
taraĎin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 6 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِّنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
entre vous.

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Et nullement ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot :
تَقْتُلُوٓا۟

Racine :
قتل

Traduction du mot :
vous tuez

Prononciation :
taqtoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
أَنفُسَكُمْ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
vous même.

Prononciation :
anfouçakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
بِكُمْ

Racine :
بكم

Traduction du mot :
envers vous

Prononciation :
bikoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
رَحِيمًا

Racine :
رحم

Traduction du mot :
empreint de bienveillance

Prononciation :
raĥiyman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+