Verset

Sourate 45 verset 25 :

Version arabe classique du verset 25 de la sourate 45 :

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
45 : 25 - Et quand on leur récite Nos versets bien clairs, leur seul argument est de dire: "Faites revenir nos ancêtres si vous êtes véridiques".

Traduction Submission.org :
45 : 25 - Quand nos révélations leur sont récitées, clairement, leur seul argument est de dire : « Ramenez nos aïeux, si vous êtes véridiques. »

Traduction Droit Chemin :
45 : 25 - Quand on leur récite Nos signes probants, leur seul argument est de dire : "Faites revenir nos ancêtres si vous êtes véridiques".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
45 : 25 - Et quand Nos révélations claires leur sont récitées, leur seul argument est de dire : Alors ramenez nos ancêtres, si vous êtes véridiques.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
45 : 25 - et lorsque sont relayés sur eux nos signes interpellatifs, distinctifs, aucunement ne fut leur argumentaire excepté à ce qu' ils dirent : "Présentez vous par le biais de nos ascendants si vous êtiez authentiques.!".

Détails mot par mot du verset n° 25 de la Sourate n°45 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
تُتْلَىٰ

Racine :
تلو

Traduction du mot :
sont relayés

Prononciation :
toutla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ءَايَٰتُنَا

Racine :
أيي

Traduction du mot :
nos signes interpellatifs,

Prononciation :
ayatouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
بَيِّنَٰتٍ

Racine :
بين

Traduction du mot :
distinctifs,

Prononciation :
bayinatin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
aucunement ne

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
fut

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
حُجَّتَهُمْ

Racine :
حجج

Traduction du mot :
leur argumentaire

Prononciation :
ĥoujatahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°9 :

Mot :
إِلَّآ

Racine :
إلا

Traduction du mot :
excepté

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°10 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°11 :

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils dirent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱئْتُوا۟

Racine :
أتي

Traduction du mot :
"Présentez vous

Prononciation :
a'tou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°13 :

Mot :
بِءَابَآئِنَآ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
par le biais de nos ascendants

Prononciation :
bi'aba'ina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°15 :

Mot :
كُنتُمْ

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous êtiez

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°16 :

Mot :
صَٰدِقِينَ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
authentiques.!".

Prononciation :
Sadiqiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+