Verset

Sourate 41 verset 43 :

Version arabe classique du verset 43 de la sourate 41 :

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
41 : 43 - Il ne t'est dit que ce qui a été dit aux Messagers avant toi. Ton Seigneur est certes, Détenteur du pardon et Détenteur aussi d'une punition douloureuse.

Traduction Submission.org :
41 : 43 - Ce qui t’est dit est précisément ce qui a été dit aux messagers précédents. Ton Seigneur détient le pardon, et Il détient également un châtiment douloureux.

Traduction Droit Chemin :
41 : 43 - Il ne t'est dit que ce qui a été dit aux messagers qui t'ont précédé. Ton Seigneur est Détenteur du pardon et Détenteur d'une punition douloureuse.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
41 : 43 - Ce qui vous est dit est le même que celui qui a été dit aux messagers avant vous. Votre Seigneur a le pardon et il a un châtiment douloureux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
41 : 43 - ne (pas) / ce qui il (leur) sera dit : à toi seulement / sauf ne (pas) / ce qui d'ores et déjà il est dit pour les vecteurs du message provenant de / qui / contre / parmi avant toi, certes / si (ton) Enseigneur assurément détenteur de ce qui efface les erreurs |--?--| ma pénalisation. douloureux

Détails mot par mot du verset n° 43 de la Sourate n°41 :

Mot n°1 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يُقَالُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il (leur) sera dit :

Prononciation :
youqalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°5 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°7 :

Mot :
قِيلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il est dit

Prononciation :
qiyla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
لِلرُّسُلِ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
pour les vecteurs du message

Prononciation :
lilrouçouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
قَبْلِكَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant toi,

Prononciation :
qablika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°12 :

Mot :
رَبَّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°13 :

Mot :
لَذُو

Racine :
ذو

Traduction du mot :
assurément détenteur

Prononciation :
lađou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
مَغْفِرَةٍ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
de ce qui efface les erreurs

Prononciation :
mağfiratin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
وَذُو

Racine :
ذو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wađou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
عِقَابٍ

Racine :
عقب

Traduction du mot :
ma pénalisation.

Prononciation :
Ɛiqabin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°17 :

Mot :
أَلِيمٍ

Racine :
ألم

Traduction du mot :
douloureux

Prononciation :
aliymin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+