Verset

Sourate 35 verset 22 :

Version arabe classique du verset 22 de la sourate 35 :

وَمَا يَسْتَوِى ٱلْأَحْيَآءُ وَلَا ٱلْأَمْوَٰتُ إِنَّ ٱللَّهَ يُسْمِعُ مَن يَشَآءُ وَمَآ أَنتَ بِمُسْمِعٍ مَّن فِى ٱلْقُبُورِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
35 : 22 - De même, ne sont pas semblables les vivants et les morts. Dieu fait entendre qu'Il veut, alors que toi , tu ne peux faire entendre ceux qui sont dans les tombeaux.

Traduction Submission.org :
35 : 22 - Ni le vivant et le mort ; DIEU fait entendre qui Il veut. Tu ne peux pas rendre entendant ceux qui sont dans les tombes.

Traduction Droit Chemin :
35 : 22 - Le vivant et le mort ne sont pas égaux. Dieu fait entendre qui Il veut, alors que toi, tu ne peux faire entendre ceux qui sont dans les tombes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
35 : 22 - Ni les vivants ni les morts ne sont égaux; Dieu fait entendre quiconque Il veut; et vous ne pouvez pas faire entendre ceux qui sont dans les tombes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
35 : 22 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait est égal |--?--| et ni/ne |--?--| certes / si Allah (L'Idéal Absolu) il entend quiconque le veut et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait Tu / toi |--?--| quiconque / celui qui en/sur les tombes

Détails mot par mot du verset n° 22 de la Sourate n°35 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَسْتَوِى

Racine :
سوي

Traduction du mot :
est égal

Prononciation :
yaçtawi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْأَحْيَآءُ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
al'aĥya'ou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأَمْوَٰتُ

Racine :
موت

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
al'amwatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°8 :

Mot :
يُسْمِعُ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
il entend

Prononciation :
youçmiƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°10 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
أَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
Tu / toi

Prononciation :
anta

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
بِمُسْمِعٍ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bimouçmiƐin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (com
+

Mot n°14 :

Mot :
مَّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque / celui qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°15 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱلْقُبُورِ

Racine :
قبر

Traduction du mot :
les tombes

Prononciation :
alqoubouri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+