Verset

Version arabe classique du verset 20 de la sourate 25 :

وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 20 - Et Nous n'avons envoyé avant toi que des messagers qui mangeaient de la nourriture et circulaient dans les marchés. Et Nous avons fait de certains d'entre vous une épreuve pour les autres - endurerez-vous avec constance? - Et ton Seigneur demeure Clairvoyant.

Traduction Submission.org :
25 : 20 - Nous n’avons pas envoyé de messagers avant toi qui ne mangeaient pas de nourriture et ne se promenaient pas dans les marchés. Nous vous testons ainsi les uns par les autres ; persévérerez-vous avec constance ? Ton Seigneur est Voyant.

Traduction Droit Chemin :
25 : 20 - Nous n'avons envoyé avant toi que des envoyés qui mangeaient de la nourriture et circulaient dans les marchés. Nous avons fait de certains d'entre vous une épreuve pour les autres, serez-vous endurants ? Ton Seigneur est Clairvoyant.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 20 - EtNous n'avons envoyé avant vous aucun messager, sauf qu'il a mangé de la nourriture et s'est promené sur les marchés. Et Nous avons fait de certains d'entre vous un test pour d'autres afin de voir si vous aurez de la patience. Et ton Seigneur voyait jamais.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 20 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait Nous avons envoyé en vecteur de message avant toi, provenant de / qui / contre / parmi les Messagers / les envoyés seulement / sauf En fait, ce sont consomment effectivement la nourriture |--?--| en/sur |--?--| et nous avons fait / nous avons fournit certains d'entre vous envers les autres un test / une épreuve |--?--| et fût (ton) Enseigneur voyant

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
أَرْسَلْنَا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Nous avons envoyé en vecteur de message

Prononciation :
arçalna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
قَبْلَكَ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant toi,

Prononciation :
qablaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْمُرْسَلِينَ

Racine :
رسل

Traduction du mot :
les Messagers / les envoyés

Prononciation :
almourçaliyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du n
+

Mot :
إِلَّآ

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
إِنَّهُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, ce sont

Prononciation :
înahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
لَيَأْكُلُونَ

Racine :
أكل

Traduction du mot :
consomment effectivement

Prononciation :
laya'koulouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلطَّعَامَ

Racine :
طعم

Traduction du mot :
la nourriture

Prononciation :
alŤaƐama

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَيَمْشُونَ

Racine :
مشي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wayamchouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْأَسْوَاقِ

Racine :
سوق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
al'açwaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَجَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et nous avons fait / nous avons fournit

Prononciation :
wajaƐalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
بَعْضَكُمْ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
certains d'entre vous

Prononciation :
baƐĎakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
لِبَعْضٍ

Racine :
بعض

Traduction du mot :
envers les autres

Prononciation :
libaƐĎin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فِتْنَةً

Racine :
فتن

Traduction du mot :
un test / une épreuve

Prononciation :
fitnatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
أَتَصْبِرُونَ

Racine :
صبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ataSbirouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
et fût

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
رَبُّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabouka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
بَصِيرًا

Racine :
بصر

Traduction du mot :
voyant

Prononciation :
baSiyran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+