Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 17 verset 23 :
Version arabe classique du verset 23 de la sourate 17 :
وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 23 - et ton Seigneur a décrété: "n'adorez que Lui; et (marquez) de la bonté envers les père et mère: si l'un d'eux ou tous deux doivent atteindre la vieillesse auprès de toi; alors ne leur dis point: "Fi!" et ne les brusque pas, mais adresse-leur des paroles respectueuses.
17 : 23 - et ton Seigneur a décrété: "n'adorez que Lui; et (marquez) de la bonté envers les père et mère: si l'un d'eux ou tous deux doivent atteindre la vieillesse auprès de toi; alors ne leur dis point: "Fi!" et ne les brusque pas, mais adresse-leur des paroles respectueuses.
Traduction Submission.org :
17 : 23 - Ton Seigneur a décrété que tu n’adoreras que Lui, et tes parents seront honorés. Aussi longtemps que l’un ou les deux vivent, tu ne leur diras jamais : « Pff » (le moindre geste d’agacement) et tu ne leur crieras pas dessus non plus ; tu les traiteras amicalement.
17 : 23 - Ton Seigneur a décrété que tu n’adoreras que Lui, et tes parents seront honorés. Aussi longtemps que l’un ou les deux vivent, tu ne leur diras jamais : « Pff » (le moindre geste d’agacement) et tu ne leur crieras pas dessus non plus ; tu les traiteras amicalement.
Traduction Droit Chemin :
17 : 23 - Ton Seigneur a décrété : n'adorez que Lui seul, et soyez bons envers vos parents. Si l'un d'eux ou tous deux atteignent la vieillesse auprès de toi, alors ne leur dis pas : "Fi !", ne les repousse pas, et adresse-leur des paroles généreuses.
17 : 23 - Ton Seigneur a décrété : n'adorez que Lui seul, et soyez bons envers vos parents. Si l'un d'eux ou tous deux atteignent la vieillesse auprès de toi, alors ne leur dis pas : "Fi !", ne les repousse pas, et adresse-leur des paroles généreuses.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 23 - Et votre Seigneur a décrété que vous ne serviriez que Lui, et que vous feriez du bien à vos parents. Quand l'un d'entre eux ou les deux atteignent la vieillesse, ne leur dites pas un mot d'irrespect ni de leur crier dessus, mais dites-leur une parole aimable.
17 : 23 - Et votre Seigneur a décrété que vous ne serviriez que Lui, et que vous feriez du bien à vos parents. Quand l'un d'entre eux ou les deux atteignent la vieillesse, ne leur dites pas un mot d'irrespect ni de leur crier dessus, mais dites-leur une parole aimable.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 23 - Et est décrété (ton) Seigneur Non! vos adorez / vous rendez un culte seulement / sauf lui seul / seulement lui et avec les parents bonté / gentillesse Soit / ou bien |--?--| d'auprès de toi la vieillesse / la grandeur l'un des deux ou |--?--| alors ne pas |--?--| pour eux deux / à tous deux "Pfff!" et ni/ne |--?--| et dit / et déclare / et proclame pour eux deux / à tous deux les mots noble / honorable
17 : 23 - Et est décrété (ton) Seigneur Non! vos adorez / vous rendez un culte seulement / sauf lui seul / seulement lui et avec les parents bonté / gentillesse Soit / ou bien |--?--| d'auprès de toi la vieillesse / la grandeur l'un des deux ou |--?--| alors ne pas |--?--| pour eux deux / à tous deux "Pfff!" et ni/ne |--?--| et dit / et déclare / et proclame pour eux deux / à tous deux les mots noble / honorable
Détails mot par mot du verset n° 23 de la Sourate n°17 :
Mot n°1 :
Mot :
وَقَضَىٰ
وَقَضَىٰ
Traduction du mot :
Et est décrété
Et est décrété
Prononciation :
waqaĎa
waqaĎa
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°2 :
Mot :
رَبُّكَ
رَبُّكَ
Traduction du mot :
(ton) Seigneur
(ton) Seigneur
Prononciation :
rabouka
rabouka
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Mot n°3 :
Mot :
أَلَّا
أَلَّا
Traduction du mot :
Non!
Non!
Prononciation :
ala
ala
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordination / Radical : Adverbe de négation
Radical : Conjonction de subordination / Radical : Adverbe de négation
Mot n°4 :
Mot :
تَعْبُدُوٓا۟
تَعْبُدُوٓا۟
Traduction du mot :
vos adorez / vous rendez un culte
vos adorez / vous rendez un culte
Prononciation :
taƐboudou
taƐboudou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°5 :
Mot :
إِلَّآ
إِلَّآ
Traduction du mot :
seulement / sauf
seulement / sauf
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
Radical : Préposition de restriction
Mot n°6 :
Mot :
إِيَّاهُ
إِيَّاهُ
Traduction du mot :
lui seul / seulement lui
lui seul / seulement lui
Prononciation :
îyahou
îyahou
Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Mot n°7 :
Mot :
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ
Traduction du mot :
et avec les parents
et avec les parents
Prononciation :
wabialwalidayni
wabialwalidayni
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin duel / Génitif (complément du nom)
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin duel / Génitif (complément du nom)
Mot n°8 :
Mot :
إِحْسَٰنًا
إِحْسَٰنًا
Traduction du mot :
bonté / gentillesse
bonté / gentillesse
Prononciation :
îĥçanan
îĥçanan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°9 :
Mot :
إِمَّا
إِمَّا
Traduction du mot :
Soit / ou bien
Soit / ou bien
Prononciation :
îma
îma
Détail Grammatical :
Radical : Particule de justificatio
Radical : Particule de justificatio
Mot n°10 :
Mot :
يَبْلُغَنَّ
يَبْلُغَنَّ
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
yablouğana
yablouğana
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : lettre "noun" (ou alif+noun) marquant l'accentuation d'un principe
Mot n°11 :
Mot :
عِندَكَ
عِندَكَ
Traduction du mot :
d'auprès de toi
d'auprès de toi
Prononciation :
Ɛindaka
Ɛindaka
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Mot n°12 :
Mot :
ٱلْكِبَرَ
ٱلْكِبَرَ
Traduction du mot :
la vieillesse / la grandeur
la vieillesse / la grandeur
Prononciation :
alkibara
alkibara
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°13 :
Mot :
أَحَدُهُمَآ
أَحَدُهُمَآ
Traduction du mot :
l'un des deux
l'un des deux
Prononciation :
aĥadouhouma
aĥadouhouma
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin duel
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin duel
Mot n°14 :
Mot :
أَوْ
أَوْ
Traduction du mot :
ou
ou
Prononciation :
aw
aw
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
Radical : Conjonction de coordination
Mot n°15 :
Mot :
كِلَاهُمَا
كِلَاهُمَا
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
kilahouma
kilahouma
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin duel
Radical : Nom / Masculin duel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin duel
Mot n°16 :
Mot :
فَلَا
فَلَا
Traduction du mot :
alors ne pas
alors ne pas
Prononciation :
fala
fala
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Préposition de prohibition
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Préposition de prohibition
Mot n°17 :
Mot :
تَقُل
تَقُل
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
taqoul
taqoul
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
Mot n°18 :
Mot :
لَّهُمَآ
لَّهُمَآ
Traduction du mot :
pour eux deux / à tous deux
pour eux deux / à tous deux
Prononciation :
lahouma
lahouma
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / 3D
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / 3D
Mot n°19 :
Mot :
أُفٍّ
أُفٍّ
Traduction du mot :
"Pfff!"
"Pfff!"
Prononciation :
oufin
oufin
Détail Grammatical :
Radical : Nom / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Mot n°20 :
Mot :
وَلَا
وَلَا
Traduction du mot :
et ni/ne
et ni/ne
Prononciation :
wala
wala
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de négation
Mot n°21 :
Mot :
تَنْهَرْهُمَا
تَنْهَرْهُمَا
Traduction du mot :
non disponible
non disponible
Prononciation :
tanharhouma
tanharhouma
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du duel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du duel
Mot n°22 :
Mot :
وَقُل
وَقُل
Traduction du mot :
et dit / et déclare / et proclame
et dit / et déclare / et proclame
Prononciation :
waqoul
waqoul
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
Mot n°23 :
Mot :
لَّهُمَا
لَّهُمَا
Traduction du mot :
pour eux deux / à tous deux
pour eux deux / à tous deux
Prononciation :
lahouma
lahouma
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / 3D
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / 3D
Mot n°24 :
Mot :
قَوْلًا
قَوْلًا
Traduction du mot :
les mots
les mots
Prononciation :
qawlan
qawlan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°25 :
Mot :
كَرِيمًا
كَرِيمًا
Traduction du mot :
noble / honorable
noble / honorable
Prononciation :
kariyman
kariyman
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Verset Précédent Verset Suivant