Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 51 verset 58 :
Version arabe classique du verset 58 de la sourate 51 :
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
51 : 58 - En vérité, c'est Dieu qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable.
51 : 58 - En vérité, c'est Dieu qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable.
Traduction Submission.org :
51 : 58 - DIEU est le Pourvoyeur, le Détenteur de tout le pouvoir, le Suprême.
51 : 58 - DIEU est le Pourvoyeur, le Détenteur de tout le pouvoir, le Suprême.
Traduction Droit Chemin :
51 : 58 - C'est Dieu le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable.
51 : 58 - C'est Dieu le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
51 : 58 - Dieu est le pourvoyeur, celui qui a le pouvoir, le suprême.
51 : 58 - Dieu est le pourvoyeur, celui qui a le pouvoir, le suprême.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
51 : 58 - En fait, Allah (Dieu) Il est Le Pourvoyeur, Détenteur la Force (celle) qui est inébranlable.
51 : 58 - En fait, Allah (Dieu) Il est Le Pourvoyeur, Détenteur la Force (celle) qui est inébranlable.
Détails mot par mot du verset n° 58 de la Sourate n°51 :
Mot n°1 :
Mot :
إِنَّ
إِنَّ
Traduction du mot :
En fait,
En fait,
Prononciation :
îna
îna
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
Radical : Adverbe accusatif
Mot n°2 :
Mot :
ٱللَّهَ
ٱللَّهَ
Traduction du mot :
Allah (Dieu)
Allah (Dieu)
Prononciation :
allaha
allaha
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°3 :
Mot :
هُوَ
هُوَ
Traduction du mot :
Il est
Il est
Prononciation :
houwa
houwa
Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Mot n°4 :
Mot :
ٱلرَّزَّاقُ
ٱلرَّزَّاقُ
Traduction du mot :
Le Pourvoyeur,
Le Pourvoyeur,
Prononciation :
alrazaqou
alrazaqou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
Mot n°5 :
Mot :
ذُو
ذُو
Traduction du mot :
Détenteur
Détenteur
Prononciation :
đou
đou
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
Mot n°6 :
Mot :
ٱلْقُوَّةِ
ٱلْقُوَّةِ
Traduction du mot :
la Force
la Force
Prononciation :
alqouwati
alqouwati
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
Mot n°7 :
Mot :
ٱلْمَتِينُ
ٱلْمَتِينُ
Traduction du mot :
(celle) qui est inébranlable.
(celle) qui est inébranlable.
Prononciation :
almatiynou
almatiynou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
Verset Précédent Verset Suivant