Verset

Sourate 98 verset 6 :

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 98 :

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ فِى نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ شَرُّ ٱلْبَرِيَّةِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
98 : 6 - Les infidèles parmi les gens du Livre, ainsi que les Associateurs iront au feu de l'Enfer, pour y demeurer éternellement. De toute la création, ce sont eux les pires.

Traduction Submission.org :
98 : 6 - Ceux qui ont mécru parmi les gens de l’Écriture, et les adorateurs d’idoles, ont encouru le feu de la Géhenne pour toujours. Ce sont les pires créatures.

Traduction Droit Chemin :
98 : 6 - Ceux qui ont dénié parmi les gens du Livre, ainsi que les associateurs, seront dans le feu de l'Enfer, où ils demeureront éternellement. Voilà les pires des créatures.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
98 : 6 - Ceux qui ont rejeté les gens du Livre et les polythéistes sont dans les feux de l'enfer qui y demeurent, ce sont les pires de la création.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
98 : 6 - Certes ceux ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) parmi (les) familiers (de) la Prescription et les idolâtres (seront) dans (le) feu de l’abîme de l'enfer (la géhenne) demeurerant éternellement en elle. Ce sont eux les plus mauvaises créatures.

Détails mot par mot du verset n° 6 de la Sourate n°98 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Certes

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
أَهْلِ

Racine :
أهل

Traduction du mot :
(les) familiers (de)

Prononciation :
ahli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْكِتَٰبِ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
la Prescription

Prononciation :
alkitabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَٱلْمُشْرِكِينَ

Racine :
شرك

Traduction du mot :
et les idolâtres

Prononciation :
wâlmouchrikiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+

Mot n°8 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
(seront) dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
نَارِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
(le) feu

Prononciation :
nari

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
جَهَنَّمَ

Racine :
جهنم

Traduction du mot :
de l’abîme de l'enfer (la géhenne)

Prononciation :
jahanama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
خَٰلِدِينَ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
demeurerant éternellement

Prononciation :
ķalidiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
فِيهَآ

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle.

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Ce sont

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°14 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°15 :

Mot :
شَرُّ

Racine :
شرر

Traduction du mot :
les plus mauvaises

Prononciation :
charou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱلْبَرِيَّةِ

Racine :
برأ

Traduction du mot :
créatures.

Prononciation :
albariyati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+