Verset

Sourate 3 verset 116 :

Version arabe classique du verset 116 de la sourate 3 :

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن تُغْنِىَ عَنْهُمْ أَمْوَٰلُهُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 116 - Quant à ceux qui ne croient pas, ni leurs biens, ni leurs enfants ne pourront jamais leur servir contre la punition de Dieu. Et ce sont les gens du Feu: ils y demeureront éternellement.

Traduction Submission.org :
3 : 116 - Ceux qui ont mécru ne peuvent jamais être aidés par leur argent ou leurs enfants contre DIEU. Ils ont encouru l’Enfer, où ils demeurent pour toujours.

Traduction Droit Chemin :
3 : 116 - Ceux qui ont dénié, ni leurs biens ni leurs enfants ne leur seront d'aucune utilité contre Dieu. Ceux-là sont les compagnons du Feu, ils y demeurent éternellement.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 116 - Quant à ceux qui ont rejeté, ni leur argent ni leurs enfants ne leur serviront quoi que ce soit de Dieu. Ce sont les gens du Feu, en eux ils demeurent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 116 - Certes, ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) jamais ne sera d'utilité pour eux leur argent et ni leurs enfants contre Allah (L'Idéal Absolu) en la moindre chose. Et ce sont ceux-là les affiliés (accoutumés) du feu de l'enfer ; ils, en cela, demeurent éternellement.

Détails mot par mot du verset n° 116 de la Sourate n°3 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Certes,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
لَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
jamais ne

Prononciation :
lan

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
تُغْنِىَ

Racine :
غني

Traduction du mot :
sera d'utilité

Prononciation :
touğnia

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
عَنْهُمْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
Ɛanhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
أَمْوَٰلُهُمْ

Racine :
مول

Traduction du mot :
leur argent

Prononciation :
amwalouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
وَلَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
أَوْلَٰدُهُم

Racine :
ولد

Traduction du mot :
leurs enfants

Prononciation :
awladouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
contre

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
شَيْءًا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
en la moindre chose.

Prononciation :
chay'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
وَأُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Et ce sont ceux-là

Prononciation :
wa'oula'ika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°14 :

Mot :
أَصْحَٰبُ

Racine :
صحب

Traduction du mot :
les affiliés (accoutumés)

Prononciation :
aSĥabou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱلنَّارِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
du feu de l'enfer ;

Prononciation :
alnari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°16 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils,

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°17 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en cela,

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°18 :

Mot :
خَٰلِدُونَ

Racine :
خلد

Traduction du mot :
demeurent éternellement.

Prononciation :
ķalidouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+