Verset

Version arabe classique du verset 140 de la sourate 3 :

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُۥ وَتِلْكَ ٱلْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
3 : 140 - Si une blessure vous atteint, pareille blessure atteint aussi l'ennemi. Ainsi faisons-Nous alterner les jours (bons et mauvais) parmi les gens, afin que Dieu reconnaisse ceux qui ont cru, et qu'Il choisisse parmi vous des martyrs - et Dieu n'aime pas les injustes.

Traduction Submission.org :
3 : 140 - Si vous souffrez des épreuves difficiles, l’ennemi souffre aussi les mêmes épreuves difficiles. Nous alternons les jours de victoire et de défaite parmi les gens. DIEU distingue ainsi les vrais croyants, et bénit certains d’entre vous avec le martyr. DIEU n’aime pas l’injustice.

Traduction Droit Chemin :
3 : 140 - Si une épreuve vous touche, pareille épreuve a aussi touché d'autres peuples. Ces jours, nous les alternons parmi les gens, afin que Dieu distingue ceux qui ont cru, et qu'Il prenne des témoins parmi vous. Dieu n'aime pas les injustes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
3 : 140 - Si vous êtes blessé, sachez que l'autre groupe est également blessé. Et tels sont les jours, Nous les alternons entre les peuples, afin que Dieu distingue ceux qui croient, et qu'Il puisse témoigner parmi vous; et Dieu n'aime pas les méchants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
3 : 140 - Si vous atteint une lésion alors d'ores et déjà il atteint les (autre) gens une lésion similaire à cela. Et tels sont les jours : nous les altérnons entre les gens et afin que renseigne Allah (L'Idéal Absolu) ceux qui ont eu foi et qu'il prenne parmi vous des constatateurs. Et Allah (L'Idéal Absolu) nullement n' a d'attache envers les propagateurs d'obscurité (pernicieux).

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot :
يَمْسَسْكُمْ

Racine :
مسس

Traduction du mot :
vous atteint

Prononciation :
yamçaçkoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
قَرْحٌ

Racine :
قرح

Traduction du mot :
une lésion

Prononciation :
qarĥoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
فَقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
alors d'ores et déjà

Prononciation :
faqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
مَسَّ

Racine :
مسس

Traduction du mot :
il atteint

Prononciation :
maça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْقَوْمَ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
les (autre) gens

Prononciation :
alqawma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
قَرْحٌ

Racine :
قرح

Traduction du mot :
une lésion

Prononciation :
qarĥoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
مِّثْلُهُۥ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
similaire à cela.

Prononciation :
mithlouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
وَتِلْكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Et tels sont

Prononciation :
watilka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom démonstratif / Féminin singulier
+

Mot :
ٱلْأَيَّامُ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
les jours :

Prononciation :
al'ayamou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
نُدَاوِلُهَا

Racine :
دول

Traduction du mot :
nous les altérnons

Prononciation :
noudawilouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / première personne pluriel
+

Mot :
بَيْنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre

Prononciation :
bayna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلِيَعْلَمَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
et afin que renseigne

Prononciation :
waliyaƐlama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...) + Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَيَتَّخِذَ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
et qu'il prenne

Prononciation :
wayataķiđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
مِنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
شُهَدَآءَ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
des constatateurs.

Prononciation :
chouhada'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement n'

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُحِبُّ

Racine :
حبب

Traduction du mot :
a d'attache envers

Prononciation :
youĥibou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلظَّٰلِمِينَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
les propagateurs d'obscurité (pernicieux).

Prononciation :
alŽalimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+