Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 40 verset 8 :

Version arabe classique du verset 8 de la sourate 40 :

رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 8 - Seigneur! fais-les entrer aux jardins d'Eden que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi leurs ancêtres, leurs épouses et leurs descendants, car c'est Toi le Puissant, le Sage.

Traduction Submission.org :
40 : 8 - « Notre Seigneur, et admets-les dans les jardins d’Éden que Tu as promis pour eux et pour les justes parmi leurs parents, époux, et enfants. Tu es le Tout-Puissant, le Plus Sage.

Traduction Droit Chemin :
40 : 8 - Notre Seigneur, fais-les entrer dans les jardins d’Éden que Tu leur as promis, ainsi qu'aux vertueux parmi leurs ancêtres, leurs épouses et leurs descendants, car c'est Toi l'Honorable, le Sage.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 8 - Notre Seigneur, et admets-les dans les jardins de délices que tu avais promis pour eux et pour ceux qui ont fait du bien à leurs pères, à leurs conjoints et à leurs descendants. Vous êtes le noble, le sage.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 8 - Notre Enseigneur (Responsable de notre Evolution) |--?--| des jardins (lieux régénérateurs) où d'Eden laquelle / lequel |--?--| et quiconque justes provenant de / qui / contre / parmi leurs ancêtres et leurs conjoints et leurs descendants tu es Tu / toi le Tout-Puissant, le Législateur (Administrateur)

Détails mot par mot du verset n° 8 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
رَبَّنَا

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Notre Enseigneur (Responsable de notre Evolution)

Prononciation :
rabana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°2 :

Mot :
وَأَدْخِلْهُمْ

Racine :
دخل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'adķilhoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
جَنَّٰتِ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
des jardins (lieux régénérateurs) où

Prononciation :
janati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°4 :

Mot :
عَدْنٍ

Racine :
عدن

Traduction du mot :
d'Eden

Prononciation :
Ɛadnin

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°5 :

Mot :
ٱلَّتِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
laquelle / lequel

Prononciation :
alati

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Féminin singulier

Mot n°6 :

Mot :
وَعَدتَّهُمْ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waƐadtahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°7 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°8 :

Mot :
صَلَحَ

Racine :
صالح

Traduction du mot :
justes

Prononciation :
Salaĥa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°10 :

Mot :
ءَابَآئِهِمْ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
leurs ancêtres

Prononciation :
aba'ihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
وَأَزْوَٰجِهِمْ

Racine :
زوج

Traduction du mot :
et leurs conjoints

Prononciation :
wa'azwajihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°12 :

Mot :
وَذُرِّيَّٰتِهِمْ

Racine :
ذرر

Traduction du mot :
et leurs descendants

Prononciation :
wađouriyatihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
إِنَّكَ

Racine :
إن

Traduction du mot :
tu es

Prononciation :
înaka

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°14 :

Mot :
أَنتَ

Racine :
أنت

Traduction du mot :
Tu / toi

Prononciation :
anta

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
ٱلْعَزِيزُ

Racine :
عزز

Traduction du mot :
le Tout-Puissant,

Prononciation :
alƐaziyzou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif

Mot n°16 :

Mot :
ٱلْحَكِيمُ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
le Législateur (Administrateur)

Prononciation :
alĥakiymou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form