Verset

Sourate 41 verset 52 :

Version arabe classique du verset 52 de la sourate 41 :

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
41 : 52 - Dis: "Voyez-vous? Si ceci (le Coran) émane de Dieu et qu'ensuite vous le reniez; qui se trouvera plus égaré que celui qui s'éloigne dans la dissidence?"

Traduction Submission.org :
41 : 52 - Proclame : « Et si ceci est vraiment de DIEU, puis que vous décidez de le rejeter ? Qui sont plus égarés que ceux qui décident de s’opposer à ceci ? »

Traduction Droit Chemin :
41 : 52 - Dis : "Voyez-vous ? Si ceci vient de Dieu et qu'ensuite vous le déniez, qui est plus égaré que celui qui s'éloigne dans la dissension ?"

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
41 : 52 - Dis : Voyez-vous si cela vient de Dieu et ensuite vous l'avez rejeté? Qui est plus égaré que ceux qui sont dans l'opposition?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
41 : 52 - Dis Considérez / Voyez-vous certes / si (il) est provenant de / qui / contre / parmi auprès de Allah (L'Idéal Absolu) ensuite vous avez mécru / vous avez nié avec cela provenant de / qui / contre / parmi le plus égaré que celui qui lui / il en/sur un désaccord / une désunion / une dissension lointain / profond

Détails mot par mot du verset n° 52 de la Sourate n°41 :

Mot n°1 :

Mot :
قُلْ

Racine :
قلل

Traduction du mot :
Dis

Prononciation :
qoul

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
أَرَءَيْتُمْ

Racine :
رأى

Traduction du mot :
Considérez / Voyez-vous

Prononciation :
ara'aytoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°4 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
عِندِ

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de

Prononciation :
Ɛindi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°9 :

Mot :
كَفَرْتُم

Racine :
كفر

Traduction du mot :
vous avez mécru / vous avez nié

Prononciation :
kafartoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
مَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°12 :

Mot :
أَضَلُّ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
le plus égaré

Prononciation :
aĎalou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
مِمَّنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
que celui qui

Prononciation :
miman

Détail Grammatical :
Radical : Préposition / Radical : Pronom relatif
+

Mot n°14 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°15 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
شِقَاقٍۭ

Racine :
شقق

Traduction du mot :
un désaccord / une désunion / une dissension

Prononciation :
chiqaqin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°17 :

Mot :
بَعِيدٍ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
lointain / profond

Prononciation :
baƐiydin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+