Mot Suivant Fiche détaillée du mot : فلهم
Graphie arabe :
فَلَهُمْ
Décomposition grammaticale du mot : فَلَهُمْ
Préfixe : (lettre fa) de redondance + Préfixe : lettre "lam" de préposition + Radical : Pronom / 3ème personne du masculin pluriel /
Décomposition : [ فَ ] + [ لَ ] + [ هُمْ ]
Prononciation : falahoum
Racine :لي
Lemme :
Signification générale / traduction : alors pour eux
Principe actif / Sens verbal de la racine :
Particule du possessif, à, pour
Particule du possessif, à, pour
Afficher/Masquer la définition
Dictionnaires externes :
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Almaany | Reverso | Britannica | Torjoman | Awramani (Arabic Lexicon) | Glosbe | Arabdict | Mymemory | Google | Bing | Wiktionary (ang-->fr) | Baheth (arabe)
Occurences de ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences :
Afficher/Masquer les occurences :
Occurences de la racine ce mot dans le Coran :
Afficher/Masquer les occurences
Afficher/Masquer les occurences
| CI DESSOUS LES VERSETS OU CE MOT APPARAIT SOUS CETTE FORME PRECISE : فلهم | ||
| 2 | 62 | إن الذين ءامنوا والذين هادوا والنصرى والصبءين من ءامن بالله واليوم الءاخر وعمل صلحا فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون |
| 2 : 62 | Ceux qui ont cru, ceux qui se sont judaïsés, les Nazaréens, les Sabéens, quiconque a cru en Dieu et au Jour Dernier et accompli de bonnes œuvres : pour eux leur récompense est auprès de Dieu ; ils n'auront rien à craindre, et ils ne seront pas affligés. | |
| -------------- 62 | ||
| 2 | 274 | الذين ينفقون أمولهم باليل والنهار سرا وعلانية فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون |
| 2 : 274 | Ceux qui dépensent leurs biens, de nuit comme de jour, secrètement et ouvertement, pour eux leur récompense est auprès de Dieu ; ils n'auront rien à craindre, et ils ne seront pas affligés. | |
| -------------- 274 | ||
| 32 | 19 | أما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فلهم جنت المأوى نزلا بما كانوا يعملون |
| 32 : 19 | Ceux qui ont cru et fait de bonnes actions : pour eux la résidence des jardins du refuge, pour ce qu'ils faisaient. | |
| -------------- 19 | ||
| 58 | 16 | اتخذوا أيمنهم جنة فصدوا عن سبيل الله فلهم عذاب مهين |
| 58 : 16 | Ils ont pris leurs serments comme boucliers, et ont détourné du chemin de Dieu. Ils auront donc un châtiment humiliant. | |
| -------------- 16 | ||
| 85 | 10 | إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنت ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق |
| 85 : 10 | Ceux qui ont mis à l'épreuve les croyants et les croyantes, puis ne se repentent pas : pour eux le châtiment de l'Enfer, pour eux le châtiment du Feu brûlant. | |
| -------------- 10 | ||
| 95 | 6 | إلا الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فلهم أجر غير ممنون |
| 95 : 6 | sauf ceux qui ont cru et fait de bonnes actions : pour eux une récompense jamais interrompue. | |
| -------------- 6 | ||