Verset

Version arabe classique du verset 206 de la sourate 2 :

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 206 - Et quand on lui dit: "Redoute Dieu", l'orgueil criminel s'empare de lui, l'Enfer lui suffira, et quel mauvais lit, certes!

Traduction Submission.org :
2 : 206 - Quand on leur dit : « Observez DIEU », ils deviennent arrogamment indignés. Par conséquent, leur seule destinée est l’Enfer ; quelle misérable demeure.

Traduction Droit Chemin :
2 : 206 - Et quand on lui dit : "Prémunis-toi de Dieu", sa fierté le conduit à pécher. L'enfer lui suffira, et quelle misérable couche.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 206 - Et si on lui dit : Soyez conscient de Dieu, sa fierté le conduit à plus de péché. L'enfer lui suffit; quelle misérable demeure!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 206 - Et lorsque il est dit à son attention : préserve en ta conscience Allah (L'Idéal Absolu)" Le saisit la fierté par le péché (délibéré) alors ce qui lui suffit (c'est) un abîme sans fond (la géhenne) Et c'est vraiment un mauvais berceau (lieu de subsistance)!

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
قِيلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il est dit

Prononciation :
qiyla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَهُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à son attention :

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱتَّقِ

Racine :
وقي

Traduction du mot :
préserve en ta conscience

Prononciation :
ataqi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)"

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
أَخَذَتْهُ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
Le saisit

Prononciation :
aķađathou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
ٱلْعِزَّةُ

Racine :
عزز

Traduction du mot :
la fierté

Prononciation :
alƐizatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
بِٱلْإِثْمِ

Racine :
أثم

Traduction du mot :
par le péché (délibéré)

Prononciation :
bial'îthmi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَحَسْبُهُۥ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
alors ce qui lui suffit (c'est)

Prononciation :
faĥaçbouhou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
جَهَنَّمُ

Racine :
جهنم

Traduction du mot :
un abîme sans fond (la géhenne)

Prononciation :
jahanamou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
وَلَبِئْسَ

Racine :
بأس

Traduction du mot :
Et c'est vraiment un mauvais

Prononciation :
walabi'ça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْمِهَادُ

Racine :
مهد

Traduction du mot :
berceau (lieu de subsistance)!

Prononciation :
almihadou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+