-

Verset Précédent verset avantverset avant Verset Suivant

Sourate 33 verset 71 :
Version arabe classique du verset 71 de la sourate 33 :

يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
33 : 71 - afin qu'Il améliore vos actions et vous pardonne vos péchés. Quiconque obéit à Dieu et à Son messager obtient certes une grande réussite.
Traduction Submission.org :
33 : 71 - Il arrangera alors vos œuvres, et pardonnera vos péchés. Ceux qui obéissent à DIEU et Son messager ont triomphé d’un grand triomphe.
Traduction Droit Chemin :
33 : 71 - Il réformera vos actions et vous pardonnera vos péchés. Quiconque obéit à Dieu et à Son messager triomphera d'un immense triomphe.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
33 : 71 - Il dirigera ensuite vos œuvres et pardonnera vos péchés. Et quiconque obéit à Dieu et à son messager a triomphé d'un grand triomphe.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
33 : 71 - Oh! Salih! pour vous vos actes et Il pardonne pour vous vos parts de fautes et quiconque obéit à Allah (L'Idéal Absolu) et Son vecteur de message alors d'ores et déjà il a réussi / il a triomphé un succès incommensurable.
Détails mot par mot du verset n° 71 de la Sourate n°33 :
Mot n°1 :
Mot :
يُصْلِحْ
Racine :
صالح
Traduction du mot :
Oh! Salih!
Prononciation :
youSliĥ
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
Mot n°2 :
Mot :
لَكُمْ
Racine :
لي
Traduction du mot :
pour vous
Prononciation :
lakoum
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
Mot n°3 :
Mot :
أَعْمَٰلَكُمْ
Racine :
عمل
Traduction du mot :
vos actes
Prononciation :
aƐmalakoum
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°4 :
Mot :
وَيَغْفِرْ
Racine :
غفر
Traduction du mot :
et Il pardonne
Prononciation :
wayağfir
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
Mot n°5 :
Mot :
لَكُمْ
Racine :
لي
Traduction du mot :
pour vous
Prononciation :
lakoum
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
Mot n°6 :
Mot :
ذُنُوبَكُمْ
Racine :
ذنب
Traduction du mot :
vos parts de fautes
Prononciation :
đounoubakoum
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel
Mot n°7 :
Mot :
وَمَن
Racine :
من
Traduction du mot :
et quiconque
Prononciation :
waman
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif
Mot n°8 :
Mot :
يُطِعِ
Racine :
طوع
Traduction du mot :
obéit à
Prononciation :
youŤiƐi
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
Mot n°9 :
Mot :
ٱللَّهَ
Racine :
الله
Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)
Prononciation :
allaha
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°10 :
Mot :
وَرَسُولَهُۥ
Racine :
رسل
Traduction du mot :
et Son vecteur de message
Prononciation :
waraçoulahou
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°11 :
Mot :
فَقَدْ
Racine :
قد
Traduction du mot :
alors d'ores et déjà
Prononciation :
faqad
cliquez ici
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
Mot n°12 :
Mot :
فَازَ
Racine :
فوز
Traduction du mot :
il a réussi / il a triomphé
Prononciation :
faza
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°13 :
Mot :
فَوْزًا
Racine :
فوز
Traduction du mot :
un succès
Prononciation :
fawzan
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°14 :
Mot :
عَظِيمًا
Racine :
عظم
Traduction du mot :
incommensurable.
Prononciation :
ƐaŽiyman
cliquez ici
Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avantverset avant Verset Suivant