Verset

Sourate 2 verset 7 :

Version arabe classique du verset 7 de la sourate 2 :

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ وَعَلَىٰٓ أَبْصَٰرِهِمْ غِشَٰوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 7 - Dieu a scellé leurs coeurs et leurs oreilles; et un voile épais leur couvre la vue; et pour eux il y aura un grand châtiment.

Traduction Submission.org :
2 : 7 - DIEU scelle leurs esprits et leur ouïe, et leurs yeux sont voilés. Ils ont encouru un châtiment sévère.

Traduction Droit Chemin :
2 : 7 - Dieu a placé un sceau sur leur cœur et sur leur ouïe, et un voile sur leur vue ; pour eux il y a un immense châtiment.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 7 - Dieu a scellé leurs cœurs et leurs oreilles, et sur leurs yeux sont des couvertures. Ils subiront une grande rétribution.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 7 - A apposé un scellement, Allah (L'Idéal Absolu), sur leurs esprits (leurs cœurs), et sur leur ouïe. Et sur leurs yeux, un voilage épais. Et pour eux, un tourment incommensurable.

Détails mot par mot du verset n° 7 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
خَتَمَ

Racine :
ختم

Traduction du mot :
A apposé un scellement,

Prononciation :
ķatama

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
قُلُوبِهِمْ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
leurs esprits (leurs cœurs),

Prononciation :
qouloubihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَعَلَىٰ

Racine :
على

Traduction du mot :
et sur

Prononciation :
waƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
سَمْعِهِمْ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
leur ouïe.

Prononciation :
çamƐihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَعَلَىٰٓ

Racine :
على

Traduction du mot :
Et sur

Prononciation :
waƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
أَبْصَٰرِهِمْ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
leurs yeux,

Prononciation :
abSarihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
غِشَٰوَةٌ

Racine :
غشو

Traduction du mot :
un voilage épais.

Prononciation :
ğichawatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
وَلَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
Et pour eux,

Prononciation :
walahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°11 :

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
عَظِيمٌ

Racine :
عظم

Traduction du mot :
incommensurable.

Prononciation :
ƐaŽiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+