Verset

Version arabe classique du verset 23 de la sourate 29 :

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَلِقَآئِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ يَئِسُوا۟ مِن رَّحْمَتِى وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
29 : 23 - Et ceux qui ne croient pas aux versets de Dieu et à Sa rencontre, désespèrent de Ma miséricorde. Et ceux-là auront un châtiment douloureux.

Traduction Submission.org :
29 : 23 - Ceux qui mécroient aux révélations de DIEU, et en la rencontre avec Lui, ont désespéré de Ma miséricorde. Ils ont encouru un châtiment douloureux.

Traduction Droit Chemin :
29 : 23 - Ceux qui ont dénié les signes de Dieu et Sa rencontre : ceux-là désespèrent de Ma miséricorde. Et ceux-là auront un châtiment douloureux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
29 : 23 - Et ceux qui ont rejeté les révélations de Dieu et en Le rencontrant; ceux qui ont abandonné ma miséricorde; et ils auront un châtiment douloureux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
29 : 23 - Et ceux (qui) ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) par le biais des signes interpellatifs d' Allah (L'Idéal Absolu) et de la rencontre (convergence) ils sont ceux ils désespèrent provenant de / qui / contre / parmi Ma bienveillance et ce sont pour eux un tourment douloureux

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et ceux (qui)

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
par le biais des signes interpellatifs d'

Prononciation :
bi'ayati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلِقَآئِهِۦٓ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
et de la rencontre (convergence)

Prononciation :
waliqa'ihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
ils sont ceux

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot :
يَئِسُوا۟

Racine :
يأس

Traduction du mot :
ils désespèrent

Prononciation :
ya'içou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
رَّحْمَتِى

Racine :
رحم

Traduction du mot :
Ma bienveillance

Prononciation :
raĥmati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَأُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
et ce sont

Prononciation :
wa'oula'ika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
أَلِيمٌ

Racine :
ألم

Traduction du mot :
douloureux

Prononciation :
aliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+