Verset

Sourate 16 verset 31 :

Version arabe classique du verset 31 de la sourate 16 :

جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 31 - Les jardins du séjour (éternel), où ils entreront et sous lesquels coulent les ruisseaux. Ils auront là ce qu'ils voudront; c'est ainsi que Dieu récompense les pieux.

Traduction Submission.org :
16 : 31 - Les jardins d’Éden sont réservés pour eux, où des rivières ruissèlent. Ils y ont tout ce qu’ils désirent. DIEU récompense ainsi les justes.

Traduction Droit Chemin :
16 : 31 - Les jardins d’Éden où ils entreront et sous lesquels coulent des rivières. Ils auront là ce qu'ils voudront. C'est ainsi que Dieu récompense ceux qui se prémunissent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 31 - Jardins de délices; où ils entreront, avec des fleuves coulant en dessous d'eux, en eux ils auront ce qu'ils veulent. Il est tel que Dieu récompense les justes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 31 - des jardins (lieux régénérateurs) où d'Eden |--?--| Coule provenant de / qui / contre / parmi en dessous d'elle les flux pour eux en elle ne (pas) / ce qui ils souhaitent C'est ainsi / c'est comme ceci il sera récompensé Allah (L'Idéal Absolu) ceux qui se preservent en leur conscience.

Détails mot par mot du verset n° 31 de la Sourate n°16 :

Mot n°1 :

Mot :
جَنَّٰتُ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
des jardins (lieux régénérateurs) où

Prononciation :
janatou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
عَدْنٍ

Racine :
عدن

Traduction du mot :
d'Eden

Prononciation :
Ɛadnin

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
يَدْخُلُونَهَا

Racine :
دخل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yadķoulounaha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
تَجْرِى

Racine :
جرى

Traduction du mot :
Coule

Prononciation :
tajri

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
تَحْتِهَا

Racine :
تحت

Traduction du mot :
en dessous d'elle

Prononciation :
taĥtiha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْأَنْهَٰرُ

Racine :
نهر

Traduction du mot :
les flux

Prononciation :
al'anharou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
فِيهَا

Racine :
في

Traduction du mot :
en elle

Prononciation :
fiyha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°11 :

Mot :
يَشَآءُونَ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
ils souhaitent

Prononciation :
yacha'ouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
C'est ainsi / c'est comme ceci

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
يَجْزِى

Racine :
جزي

Traduction du mot :
il sera récompensé

Prononciation :
yajzi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱلْمُتَّقِينَ

Racine :
وقى

Traduction du mot :
ceux qui se preservent en leur conscience.

Prononciation :
almoutaqiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+