Verset

Sourate 71 verset 28 :

Version arabe classique du verset 28 de la sourate 71 :

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
71 : 28 - Seigneur! Pardonne-moi, et à mes père et mère et à celui qui entre dans ma demeure croyante, ainsi qu'aux croyants et croyantes; et ne fait croître les injustes qu'en perdition".

Traduction Submission.org :
71 : 28 - « Mon Seigneur, pardonne-moi ainsi qu’à mes parents, et quiconque entre dans ma maison en tant que croyant, et tous les croyants hommes et femmes. Mais ne donne aux mécréants rien d’autre que l’anéantissement. »

Traduction Droit Chemin :
71 : 28 - Mon Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu'à mes parents et à celui qui entre dans ma demeure croyant, et aux croyants et croyantes. Et ne fais croître les injustes qu'en perdition".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
71 : 28 - Mon Seigneur, pardonne-moi et mes parents, et quiconque entre chez moi en tant que croyant, et les hommes croyants et les femmes croyantes; et n'augmente pas les méchants sauf dans la destruction. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
71 : 28 - Mon Enseigneur! Pardonne à moi ainsi que mes parents et à quiconque pénètre ma maison en étant confiant (ayant foi), et aux confiants (ou fidèles) et confiantes ; et nullement n' accroît les propagateurs d'obscurité (pernicieux) si ce n'est en perdition.

Détails mot par mot du verset n° 28 de la Sourate n°71 :

Mot n°1 :

Mot :
رَّبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Mon Enseigneur!

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°2 :

Mot :
ٱغْفِرْ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Pardonne

Prononciation :
ağfir

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
لِى

Racine :
لي

Traduction du mot :
à moi

Prononciation :
li

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / première personne singulier

Mot n°4 :

Mot :
وَلِوَٰلِدَىَّ

Racine :
ولد

Traduction du mot :
ainsi que mes parents

Prononciation :
waliwalidâ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom / Masculin duel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°5 :

Mot :
وَلِمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et à quiconque

Prononciation :
waliman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°6 :

Mot :
دَخَلَ

Racine :
دخل

Traduction du mot :
pénètre

Prononciation :
daķala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°7 :

Mot :
بَيْتِىَ

Racine :
بيت

Traduction du mot :
ma maison

Prononciation :
baytia

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier

Mot n°8 :

Mot :
مُؤْمِنًا

Racine :
أمن

Traduction du mot :
en étant confiant (ayant foi),

Prononciation :
mou'minan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (d

Mot n°9 :

Mot :
وَلِلْمُؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
et aux confiants (ou fidèles)

Prononciation :
walilmou'miniyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du

Mot n°10 :

Mot :
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
et confiantes ;

Prononciation :
wâlmou'minati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Féminin Pluriel / Génitif (complément du

Mot n°11 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et nullement n'

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition de prohibition

Mot n°12 :

Mot :
تَزِدِ

Racine :
زيد

Traduction du mot :
accroît

Prononciation :
tazidi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°13 :

Mot :
ٱلظَّٰلِمِينَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
les propagateurs d'obscurité (pernicieux)

Prononciation :
alŽalimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°14 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
si ce n'est

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction

Mot n°15 :

Mot :
تَبَارًۢا

Racine :
تبر

Traduction du mot :
en perdition.

Prononciation :
tabaran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form