Verset

Version arabe classique du verset 26 de la sourate 4 :

يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 26 - Dieu veut vous éclairer, vous montrer les voies des hommes d'avant vous, et aussi accueillir votre repentir. Et Dieu est Omniscient et Sage.

Traduction Submission.org :
4 : 26 - DIEU veut expliquer les choses pour vous, et vous guider à travers des précédents du passé, et vous racheter. DIEU est Omniscient, le Plus Sage.

Traduction Droit Chemin :
4 : 26 - Dieu veut vous éclairer, vous guider vers les sunnas de ceux qui vous ont précédés, et accepter votre repentir. Dieu est Connaissant, Sage.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 26 - Dieu veut clarifier pour vous et vous guider sur les chemins de ceux qui vous ont précédés, et vous pardonner, et Dieu est bien informé, sage.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 26 - Il veut, Allah (L'Idéal Absolu), qu'il clarifie les choses pour vous et qu'il vous guide via les systématismes (sounnah) (de) ceux d' avant vous et afin qu'il agrée le repentir sur vous. Et Allah (L'Idéal Absolu) (est) Omniscient, Législateur (Juge).

Mot :
يُرِيدُ

Racine :
ريد

Traduction du mot :
Il veut,

Prononciation :
youriydou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
لِيُبَيِّنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
qu'il clarifie les choses

Prononciation :
liyoubayina

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَيَهْدِيَكُمْ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
et qu'il vous guide via

Prononciation :
wayahdiyakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot :
سُنَنَ

Racine :
سنن

Traduction du mot :
les systématismes (sounnah) (de)

Prononciation :
çounana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَبْلِكُمْ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant vous

Prononciation :
qablikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَيَتُوبَ

Racine :
توب

Traduction du mot :
et afin qu'il agrée le repentir

Prononciation :
wayatouba

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur vous.

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Et Allah (L'Idéal Absolu) (est)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
عَلِيمٌ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Omniscient,

Prononciation :
Ɛaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
حَكِيمٌ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
Législateur (Juge).

Prononciation :
ĥakiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+