Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 18 verset 17 :

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 18 :

وَتَرَى ٱلشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَهُمْ فِى فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ مَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ وَلِيًّا مُّرْشِدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
18 : 17 - Tu aurais vu le soleil, quand il se lève, s'écarter de leur caverne vers la droite, et quant il se couche, passer à leur gauche, tandis qu'eux-mêmes sont là dans une partie spacieuse (de la caverne)... Cela est une des merveilles de Dieu. Celui que Dieu guide, c'est lui le bien-guidé. Et quiconque Il égare, tu ne trouvera alors pour lui aucun allié pour le mettre sur la bonne voie.

Traduction Submission.org :
18 : 17 - Tu pouvais voir le soleil, quand il se levait, venir du côté droit de leur grotte, et quand il se couchait, il brillait sur eux depuis la gauche, tandis qu’ils dormaient au creux de celle-ci. Ceci est un des signes prodigieux de DIEU.* Quiconque DIEU guide est celui qui est vraiment guidé, et quiconque Il égare, tu ne trouveras pas pour lui un enseignant guide.

Traduction Droit Chemin :
18 : 17 - Tu aurais vu le soleil, quand il se levait, s'écarter de leur caverne vers la droite, et quand il se couchait, passer à leur gauche, alors qu'ils se trouvaient dans un endroit spacieux à l'intérieur. Cela fait partie des signes de Dieu. Celui que Dieu guide, c'est lui le bien-guidé. Celui qu'Il égare, tu ne trouveras alors pour lui aucun allié pour le guider.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
18 : 17 - Et vous voyez le soleil quand il se lève, il visite leur grotte de la droite, et quand il se couche, il les touche de la gauche, alors qu'ils sont dans une enceinte de il. Cela vient des signes de Dieu. Celui qui guide Dieu est celui qui est guidé, et celui qui s'égare, vous ne trouverez pour lui aucun allié pour donner des directives.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
18 : 17 - et tu vois / et tu verras le soleil lorsque |--?--| |--?--| envers leur caverne garni / doté (de) la droite et lorsque |--?--| |--?--| garni / doté (de) la gauche / le Nord Et ils en/sur |--?--| de cela ceci (est) provenant de / qui / contre / parmi des signes interpellatifs Allah (Dieu) quiconque il guide Allah (Dieu) il (sera) alors |--?--| et quiconque il égare Et nullement tu trouvera à lui un Tuteur qui rationalise.

Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°18 :

Mot n°1 :

Mot :
وَتَرَى

Racine :
رأي

Traduction du mot :
et tu vois / et tu verras

Prononciation :
watara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier

Mot n°2 :

Mot :
ٱلشَّمْسَ

Racine :
شمس

Traduction du mot :
le soleil

Prononciation :
alchamça

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°3 :

Mot :
إِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
lorsque

Prononciation :
îđa

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp

Mot n°4 :

Mot :
طَلَعَت

Racine :
طلع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ŤalaƐat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier

Mot n°5 :

Mot :
تَّزَٰوَرُ

Racine :
زور

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tazawarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 6 / Troisième personne féminin singulier

Mot n°6 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°7 :

Mot :
كَهْفِهِمْ

Racine :
كهف

Traduction du mot :
leur caverne

Prononciation :
kahfihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°8 :

Mot :
ذَاتَ

Racine :
ذو

Traduction du mot :
garni / doté (de)

Prononciation :
đata

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْيَمِينِ

Racine :
يمن

Traduction du mot :
la droite

Prononciation :
alyamiyni

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°10 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Adverbe de temps

Mot n°11 :

Mot :
غَرَبَت

Racine :
غرب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ğarabat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier

Mot n°12 :

Mot :
تَّقْرِضُهُمْ

Racine :
قرض

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taqriĎouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
ذَاتَ

Racine :
ذو

Traduction du mot :
garni / doté (de)

Prononciation :
đata

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°14 :

Mot :
ٱلشِّمَالِ

Racine :
شمل

Traduction du mot :
la gauche / le Nord

Prononciation :
alchimali

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°15 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°16 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°17 :

Mot :
فَجْوَةٍ

Racine :
فجو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fajwatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°18 :

Mot :
مِّنْهُ

Racine :
من

Traduction du mot :
de cela

Prononciation :
minhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°19 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°20 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°21 :

Mot :
ءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
des signes interpellatifs

Prononciation :
ayati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°22 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°23 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°24 :

Mot :
يَهْدِ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
il guide

Prononciation :
yahdi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°25 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif

Mot n°26 :

Mot :
فَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
il (sera) alors

Prononciation :
fahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°27 :

Mot :
ٱلْمُهْتَدِ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
almouhtadi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin / Nominatif

Mot n°28 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°29 :

Mot :
يُضْلِلْ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
il égare

Prononciation :
youĎlil

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif

Mot n°30 :

Mot :
فَلَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
Et nullement

Prononciation :
falan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe de négation

Mot n°31 :

Mot :
تَجِدَ

Racine :
وجد

Traduction du mot :
tu trouvera

Prononciation :
tajida

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif

Mot n°32 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°33 :

Mot :
وَلِيًّا

Racine :
ولي

Traduction du mot :
un Tuteur

Prononciation :
waliyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°34 :

Mot :
مُّرْشِدًا

Racine :
رشد

Traduction du mot :
qui rationalise.

Prononciation :
mourchidan

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Accusat

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form