Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 6 verset 122 :

Version arabe classique du verset 122 de la sourate 6 :

أَوَمَن كَانَ مَيْتًا فَأَحْيَيْنَٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍ مِّنْهَا كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
6 : 122 - Est-ce que celui qui était mort et que Nous avons ramené à la vie et à qui Nous avons assigné une lumière grâce à laquelle il marche parmi les gens, est pareil à celui qui est dans les ténèbres sans pouvoir en sortir? Ainsi on a enjolivé aux mécréants ce qu'ils oeuvrent.

Traduction Submission.org :
6 : 122 - Est-ce que celui qui était mort et à qui nous avons accordé la vie, et l’avons pourvu de lumière qui lui permet de se mouvoir parmi les gens, est égal à celui qui est dans une totale obscurité d’où il ne peut jamais sortir ? Les œuvres des mécréants sont ainsi enjolivées à leurs yeux.

Traduction Droit Chemin :
6 : 122 - Est-ce que celui qui était mort et à qui Nous avons donné la vie, et à qui Nous avons fourni une lumière grâce à laquelle il marche parmi les gens, est semblable à celui qui est dans les ténèbres sans pouvoir en sortir ? C'est ainsi que Nous avons embelli aux dénégateurs ce qu'ils ont fait.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
6 : 122 - Est-il celui qui était mort et à qui nous avons donné la vie, et nous lui avons fait une lumière pour marcher parmi le peuple, comme lui dont l'exemple est dans les ténèbres et il le fera pas en sortir? Il est tel que le travail des rejeteurs leur a été paré.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
6 : 122 - Est-ce que celui qui était mort puis nous l'avons amené à la vie nous avons fournit à lui une lumière, qui lui permet de se mouvoir avec cela parmi les gens, est équivalent à celui qui son homologue (qui est) dans l'obscurité, n'ayant pas d'issue pour sortir d'elle? C'est ainsi qu' est enjolivé pour les mécréants ce qu' ils ont réalisé.

Détails mot par mot du verset n° 122 de la Sourate n°6 :

Mot n°1 :

Mot :
أَوَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Est-ce que celui qui

Prononciation :
awaman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°2 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
était

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier

Mot n°3 :

Mot :
مَيْتًا

Racine :
موت

Traduction du mot :
mort

Prononciation :
maytan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°4 :

Mot :
فَأَحْيَيْنَٰهُ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
puis nous l'avons amené à la vie

Prononciation :
fa'aĥyaynahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel / + Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°5 :

Mot :
وَجَعَلْنَا

Racine :
جعل

Traduction du mot :
nous avons fournit

Prononciation :
wajaƐalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°6 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°7 :

Mot :
نُورًا

Racine :
نور

Traduction du mot :
une lumière,

Prononciation :
nouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°8 :

Mot :
يَمْشِى

Racine :
مشي

Traduction du mot :
qui lui permet de se mouvoir

Prononciation :
yamchi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°9 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier

Mot n°10 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°11 :

Mot :
ٱلنَّاسِ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens,

Prononciation :
alnaçi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°12 :

Mot :
كَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
est équivalent à celui qui

Prononciation :
kaman

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°13 :

Mot :
مَّثَلُهُۥ

Racine :
مثل

Traduction du mot :
son homologue

Prononciation :
mathalouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°14 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
(qui est) dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°15 :

Mot :
ٱلظُّلُمَٰتِ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
l'obscurité,

Prononciation :
alŽouloumati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°16 :

Mot :
لَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
n'ayant pas

Prononciation :
layça

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
بِخَارِجٍ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
d'issue pour sortir

Prononciation :
biķarijin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément

Mot n°18 :

Mot :
مِّنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
d'elle?

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin singulier

Mot n°19 :

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
C'est ainsi qu'

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+ Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier

Mot n°20 :

Mot :
زُيِّنَ

Racine :
زين

Traduction du mot :
est enjolivé

Prononciation :
zouyina

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°21 :

Mot :
لِلْكَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
pour les mécréants

Prononciation :
lilkafiriyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)

Mot n°22 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°23 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils ont

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°24 :

Mot :
يَعْمَلُونَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
réalisé.

Prononciation :
yaƐmalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form