Verset

Sourate 36 verset 45 :

Version arabe classique du verset 45 de la sourate 36 :

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
36 : 45 - Et quand on leur dit: "Craignez ce qu'il y a devant vous et ce qu'il y a derrière vous afin que vous ayez la miséricorde" !...

Traduction Submission.org :
36 : 45 - Pourtant, quand on leur dit : « Apprenez de votre passé, pour œuvrer à la droiture pour votre futur, pour que vous puissiez atteindre la miséricorde »,

Traduction Droit Chemin :
36 : 45 - Quand on leur a dit : "Prémunissez-vous de ce qu'il y a devant vous et de ce qu'il y a derrière vous afin qu'il vous soit fait miséricorde".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
36 : 45 - Et quand on leur dit : Soyez conscient de votre présent et de votre passé, afin que vous puissiez atteindre la miséricorde.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
36 : 45 - Et lorsqu' il est dit à leur attention : gardez en votre conscience ce qui est entre vos mains et ce qui est derrière vous afin que vous atteignez la Bienveillance".

Détails mot par mot du verset n° 45 de la Sourate n°36 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Et lorsqu'

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
قِيلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il est dit

Prononciation :
qiyla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
لَهُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à leur attention :

Prononciation :
lahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱتَّقُوا۟

Racine :
وقي

Traduction du mot :
gardez en votre conscience

Prononciation :
ataqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui est

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°6 :

Mot :
بَيْنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre

Prononciation :
bayna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
أَيْدِيكُمْ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
vos mains

Prononciation :
aydiykoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce qui est

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°9 :

Mot :
خَلْفَكُمْ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
derrière vous

Prononciation :
ķalfakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°10 :

Mot :
لَعَلَّكُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin que vous

Prononciation :
laƐalakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
تُرْحَمُونَ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
atteignez la Bienveillance".

Prononciation :
tourĥamouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Deuxième personne masculin pluriel
+