Verset

Version arabe classique du verset 59 de la sourate 24 :

وَإِذَا بَلَغَ ٱلْأَطْفَٰلُ مِنكُمُ ٱلْحُلُمَ فَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟ كَمَا ٱسْتَـْٔذَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
24 : 59 - Et quand les enfants parmi vous atteignent la puberté, qu'ils demandent permission avant d'entrer, comme font leurs aînés. C'est ainsi que Dieu vous expose clairement Ses versets, et Dieu est Omniscient et Sage.

Traduction Submission.org :
24 : 59 - Une fois que les enfants atteignent la puberté, ils doivent demander la permission (avant d’entrer) comme ceux qui sont devenus adultes avant eux ont demandé la permission (avant d’entrer). DIEU clarifie ainsi Ses révélations pour vous. DIEU est Omniscient, le Plus Sage.

Traduction Droit Chemin :
24 : 59 - Et quand les enfants parmi vous atteignent la puberté, qu'ils demandent permission, comme l'ont fait ceux qui les ont précédés. C'est ainsi que Dieu vous expose clairement Ses signes. Dieu est Connaissant, Sage.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
24 : 59 - Et lorsque vos enfants atteignent la puberté, alors laissez-les demander votre permission comme celle demandée par ceux qui les ont précédés . Dieu clarifie ainsi Ses révélations pour vous. Et Dieu est bien informé, sage.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
24 : 59 - et lorsque il atteint / il Transmet |--?--| parmi vous / contre vous la puberté |--?--| comme |--?--| Ceux provenant de / qui / contre / parmi avant eux C'est ainsi / c'est comme ceci il montre / il démontre / il élucide / il clarifie... Allah (L'Idéal Absolu) pour vous Ses signes interpellatifs, et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu) connaissant Législateur (Juge).

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
بَلَغَ

Racine :
بلغ

Traduction du mot :
il atteint / il Transmet

Prononciation :
balağa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْأَطْفَٰلُ

Racine :
طفل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
al'aŤfalou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
مِنكُمُ

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi vous / contre vous

Prononciation :
minkoumou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْحُلُمَ

Racine :
حلم

Traduction du mot :
la puberté

Prononciation :
alĥoulouma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فَلْيَسْتَءْذِنُوا۟

Racine :
أذن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
falyaçta'đinou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" d'impératif
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
كَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
comme

Prononciation :
kama

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Conjonction de subordination
+

Mot :
ٱسْتَءْذَنَ

Racine :
أذن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
açta'đana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَبْلِهِمْ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant eux

Prononciation :
qablihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
كَذَٰلِكَ

Racine :
كذلك

Traduction du mot :
C'est ainsi / c'est comme ceci

Prononciation :
kađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : "Ka" de conjonction (comme, tel que, ainsi que)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
يُبَيِّنُ

Racine :
بين

Traduction du mot :
il montre / il démontre / il élucide / il clarifie...

Prononciation :
youbayinou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
لَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ءَايَٰتِهِۦ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
Ses signes interpellatifs,

Prononciation :
ayatihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
et Allah (L'Idéal Absolu) / par Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
wâllahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
عَلِيمٌ

Racine :
علم

Traduction du mot :
connaissant

Prononciation :
Ɛaliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
حَكِيمٌ

Racine :
حكم

Traduction du mot :
Législateur (Juge).

Prononciation :
ĥakiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+