Verset

Version arabe classique du verset 170 de la sourate 2 :

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 170 - Et quand on leur dit: "Suivez ce que Dieu a fait descendre", ils disent: "Non, mais nous suivrons les coutumes de nos ancêtres." - Quoi! et si leurs ancêtres n'avaient rien raisonné et s'ils n'avaient pas été dans la bonne direction?

Traduction Submission.org :
2 : 170 - Quand il leur est dit : « Suivez ce que DIEU a révélé en ceci. » Ils disent : « Nous ne suivons que ce que nous avons vu faire nos parents. » Et si leurs parents ne comprenaient pas et n’étaient pas guidés ?

Traduction Droit Chemin :
2 : 170 - Quand on leur dit : "Suivez ce que Dieu a fait descendre", ils dirent : "Non, nous suivons ce que nous ont légué nos ancêtres". Et si leurs ancêtres n'avaient rien compris, et n'avaient pas été guidés ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 170 - Et si on leur dit : Suivez ce que Dieu a fait descendre, ils disent : Non, nous suivrons ce que nous avons trouvé nos pères! Et si leurs pères ne comprenaient rien et n'étaient pas guidés?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 170 - Et lorsqu' il est dit à leur attention : "Suivez ce qu' a téléversé Allah (L'Idéal Absolu)." Ils répliquent : "En fait nous suivons ce que nous avons trouvé (étant) sur cela nos parents." Quand bien même avaient leurs parents aucunement compris la moindre chose et qu'aucunement ils étaient guidés.

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Et lorsqu'

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
قِيلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il est dit

Prononciation :
qiyla

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَهُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à leur attention :

Prononciation :
lahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱتَّبِعُوا۟

Racine :
تبع

Traduction du mot :
"Suivez

Prononciation :
atabiƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
أَنزَلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
a téléversé

Prononciation :
anzala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)."

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
Ils répliquent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
"En fait

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot :
نَتَّبِعُ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
nous suivons

Prononciation :
natabiƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / première personne pluriel
+

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
أَلْفَيْنَا

Racine :
لفو

Traduction du mot :
nous avons trouvé

Prononciation :
alfayna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
عَلَيْهِ

Racine :
على

Traduction du mot :
(étant) sur cela

Prononciation :
Ɛalayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ءَابَآءَنَآ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
nos parents."

Prononciation :
aba'ana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
أَوَلَوْ

Racine :
أولو

Traduction du mot :
Quand bien même

Prononciation :
awalaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Waw" de supplément (en plus, de plus, ...)
+Radical : Conjonction de subordination
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
avaient

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
ءَابَآؤُهُمْ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
leurs parents

Prononciation :
aba'ouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
aucunement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَعْقِلُونَ

Racine :
عقل

Traduction du mot :
compris

Prononciation :
yaƐqilouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
شَيْءًا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
la moindre chose

Prononciation :
chay'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et qu'aucunement

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يَهْتَدُونَ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
ils étaient guidés.

Prononciation :
yahtadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+