Verset

Sourate 19 verset 79 :

Version arabe classique du verset 79 de la sourate 19 :

كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
19 : 79 - Bien au contraire! Nous enregistrerons ce qu'il dit et accroîtrons son châtiment.

Traduction Submission.org :
19 : 79 - En vérité, nous enregistrerons ce qu’il profère, puis le réduirons à un châtiment sans cesse croissant.

Traduction Droit Chemin :
19 : 79 - Bien au contraire ! Nous écrirons ce qu'il dit et prolongerons son châtiment d'une manière soutenue.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
19 : 79 - Non, nous enregistrerons ce qu'il dit, et nous augmenterons considérablement pour lui la rétribution.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
19 : 79 - Que Nenni! Nous inscrirons ne (pas) / ce qui il dit |--?--| à lui provenant de / qui / contre / parmi (Le) supplice |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 79 de la Sourate n°19 :

Mot n°1 :

Mot :
كَلَّا

Racine :
كل

Traduction du mot :
Que Nenni!

Prononciation :
kala

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'aversio
+

Mot n°2 :

Mot :
سَنَكْتُبُ

Racine :
كتب

Traduction du mot :
Nous inscrirons

Prononciation :
çanaktoubou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°4 :

Mot :
يَقُولُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il dit

Prononciation :
yaqoulou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
وَنَمُدُّ

Racine :
مدد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wanamoudou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْعَذَابِ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(Le) supplice

Prononciation :
alƐađabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
مَدًّا

Racine :
مدد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
madan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+