Verset

Version arabe classique du verset 48 de la sourate 9 :

لَقَدِ ٱبْتَغَوُا۟ ٱلْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُوا۟ لَكَ ٱلْأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
9 : 48 - Ils ont, auparavant, cherché à semer la discorde (dans vos rangs) et à embrouiller tes affaires jusqu'à ce que vint la vérité et triomphât le commandement de Dieu, en dépit de leur hostilité.

Traduction Submission.org :
9 : 48 - Ils ont cherché à propager la confusion parmi vous dans le passé et ont confondu les choses pour vous. Toutefois, la vérité l’emporte en fin de compte, et le plan de DIEU est réalisé, malgré eux.

Traduction Droit Chemin :
9 : 48 - Auparavant, ils ont cherché à semer le trouble et à embrouiller tes affaires jusqu'à ce que vînt la vérité et qu'apparaisse le commandement de Dieu, malgré leur aversion.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
9 : 48 - Ils voulaient provoquer une épreuve d'avant, et ils ont bouleversé les choses pour vous jusqu'à ce que la vérité vienne et que le commandement de Dieu soit révélé, alors qu'ils détestaient cela.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
9 : 48 - Déjà se sont mis à vouloir la confusion dès avant et ont boulversé pour toi les ordres (les ordonnancements), jusqu'à ce que vint le fondé (l'avéré) Et apparût en surface (culmina) l'ordre d' Allah (L'Idéal Absolu), alors qu'ils étaient en exécration.

Mot :
لَقَدِ

Racine :
قد

Traduction du mot :
Déjà

Prononciation :
laqadi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot :
ٱبْتَغَوُا۟

Racine :
بغي

Traduction du mot :
se sont mis à vouloir

Prononciation :
abtağawou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْفِتْنَةَ

Racine :
فتن

Traduction du mot :
la confusion

Prononciation :
alfitnata

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
dès

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
قَبْلُ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant

Prononciation :
qablou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَقَلَّبُوا۟

Racine :
قلب

Traduction du mot :
et ont boulversé

Prononciation :
waqalabou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْأُمُورَ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
les ordres (les ordonnancements),

Prononciation :
al'oumoura

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
jusqu'à ce que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
جَآءَ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
vint

Prononciation :
ja'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
ٱلْحَقُّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
le fondé (l'avéré)

Prononciation :
alĥaqou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
وَظَهَرَ

Racine :
ظهر

Traduction du mot :
Et apparût en surface (culmina)

Prononciation :
waŽahara

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
أَمْرُ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
l'ordre d'

Prononciation :
amrou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors qu'ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
كَٰرِهُونَ

Racine :
كره

Traduction du mot :
étaient en exécration.

Prononciation :
karihouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+