Verset

Version arabe classique du verset 37 de la sourate 34 :

وَمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَلَآ أَوْلَٰدُكُم بِٱلَّتِى تُقَرِّبُكُمْ عِندَنَا زُلْفَىٰٓ إِلَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ جَزَآءُ ٱلضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمْ فِى ٱلْغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
34 : 37 - Ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprocherons à proximité de Nous. Sauf celui qui croit et oeuvre dans le bien. Ceux-là auront une double récompense pour ce qu'ils oeuvraient, tandis qu'ils seront en sécurités, aux étages supérieurs (du Paradis).

Traduction Submission.org :
34 : 37 - Ce n’est pas votre argent ou vos enfants qui vous rapprochent de nous. Seuls ceux qui croient et mènent une vie droite recevront la récompense pour leurs œuvres, multipliée de nombreuses fois. Dans la demeure du Paradis, ils vivront dans une paix parfaite.

Traduction Droit Chemin :
34 : 37 - Ni vos biens ni vos enfants ne vous rapprocheront de Nous, sauf celui qui a cru et a fait de bonnes œuvres. Pour ceux-là : une double récompense pour ce qu'ils ont fait, et ils seront dans des chambres en sécurité.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
34 : 37 - Et ce n'est pas votre argent ou vos enfants qui vous rapprocheront de nous, mais seulement ceux qui croient et font du bon travail, ils recevront le double de la récompense pour leurs travaux , et ils résideront dans les hautes habitations en paix.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
34 : 37 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait vos biens / votre argent et ni/ne votre enfant avec cette / avec celle qui |--?--| auprès de nous à proximité seulement / sauf provenant de / qui / contre / parmi ont cru et il fait / et il oeuvre droit(e) / juste / Salih alors ce sont ceux-là pour eux Une récompense |--?--| en ce ils ont fait Et ils en/sur |--?--| |--?--|

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
أَمْوَٰلُكُمْ

Racine :
مول

Traduction du mot :
vos biens / votre argent

Prononciation :
amwaloukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
وَلَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
أَوْلَٰدُكُم

Racine :
ولد

Traduction du mot :
votre enfant

Prononciation :
awladoukoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot :
بِٱلَّتِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
avec cette / avec celle qui

Prononciation :
bialati

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif / Féminin singulier
+

Mot :
تُقَرِّبُكُمْ

Racine :
قرب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
touqariboukoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
عِندَنَا

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de nous

Prononciation :
Ɛindana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
زُلْفَىٰٓ

Racine :
زلف

Traduction du mot :
à proximité

Prononciation :
zoulfa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
مَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
ءَامَنَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont cru

Prononciation :
amana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
وَعَمِلَ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
et il fait / et il oeuvre

Prononciation :
waƐamila

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
صَٰلِحًا

Racine :
صالح

Traduction du mot :
droit(e) / juste / Salih

Prononciation :
Saliĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant
+

Mot :
فَأُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
alors ce sont ceux-là

Prononciation :
fa'oula'ika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
جَزَآءُ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
Une récompense

Prononciation :
jaza'ou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلضِّعْفِ

Racine :
ضعف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alĎiƐfi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
عَمِلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
ils ont fait

Prononciation :
Ɛamilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْغُرُفَٰتِ

Racine :
غرف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alğouroufati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ءَامِنُونَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aminouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+