Verset

Sourate 37 verset 164 :

Version arabe classique du verset 164 de la sourate 37 :

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 164 - Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue;

Traduction Submission.org :
37 : 164 - Chacun de nous a un travail spécifique.

Traduction Droit Chemin :
37 : 164 - "Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 164 - Chacun de nous a une station destinée.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 164 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait de notre part seulement / sauf à lui la position prééminente Connu / fixé / spécifique

Détails mot par mot du verset n° 164 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
مِنَّآ

Racine :
من

Traduction du mot :
de notre part

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°4 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
مَقَامٌ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
la position prééminente

Prononciation :
maqamoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
مَّعْلُومٌ

Racine :
علم

Traduction du mot :
Connu / fixé / spécifique

Prononciation :
maƐloumoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+