Verset

Version arabe classique du verset 31 de la sourate 46 :

يَٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
46 : 31 - Ô notre peuple! Répondez au prédicateur de Dieu et croyez en lui. Il [Dieu] vous pardonnera une partie de vos péchés et vous protégera contre un châtiment douloureux.

Traduction Submission.org :
46 : 31 - « Ô notre peuple, répondez à l’appel de DIEU, et croyez en Lui. Il vous pardonnera alors vos péchés et vous épargnera d’un châtiment douloureux ».

Traduction Droit Chemin :
46 : 31 - Ô notre peuple, répondez au prédicateur de Dieu et croyez en lui. Il vous pardonnera de vos péchés et vous protégera contre un châtiment douloureux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
46 : 31 - O notre peuple, répondez à l'appel à Dieu et croyez en lui. Il vous pardonnera alors vos péchés et vous épargnera un châtiment douloureux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
46 : 31 - "Oh, Notre peuple! |--?--| Sollicitant Allah (L'Idéal Absolu) et croyez avec cela Il pardonne pour vous provenant de / qui / contre / parmi vos parts de fautes |--?--| provenant de / qui / contre / parmi un tourment douloureux

Mot :
يَٰقَوْمَنَآ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
"Oh, Notre peuple!

Prononciation :
yaqawmana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
أَجِيبُوا۟

Racine :
جوب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ajiybou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
دَاعِىَ

Racine :
دعو

Traduction du mot :
Sollicitant

Prononciation :
daƐia

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَءَامِنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
et croyez

Prononciation :
wa'aminou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
يَغْفِرْ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Il pardonne

Prononciation :
yağfir

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
لَكُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ذُنُوبِكُمْ

Racine :
ذنب

Traduction du mot :
vos parts de fautes

Prononciation :
đounoubikoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَيُجِرْكُم

Racine :
جور

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wayoujirkoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
عَذَابٍ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađabin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَلِيمٍ

Racine :
ألم

Traduction du mot :
douloureux

Prononciation :
aliymin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+