Verset

Sourate 38 verset 62 :

Version arabe classique du verset 62 de la sourate 38 :

وَقَالُوا۟ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلْأَشْرَارِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 62 - Et ils dirent: "Pourquoi ne voyons-nous pas des gens que nous comptions parmi les malfaiteurs?

Traduction Submission.org :
38 : 62 - Ils diront : « Comment se fait-il que nous ne voyons pas (en Enfer) des gens que nous comptions parmi les pernicieux ?

Traduction Droit Chemin :
38 : 62 - Ils dirent : "Pourquoi ne voyons-nous pas des hommes que nous comptions parmi les pires ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 62 - Et ils ont dit : Pourquoi ne voyons-nous pas des hommes que nous comptions parmi les méchants?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 62 - et ils disent / et ils dirent ne (pas) / ce qui à nous pas nous voyons des individus dominants (des hommes) nous étions nous leur avions promis provenant de / qui / contre / parmi |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 62 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
et ils disent / et ils dirent

Prononciation :
waqalou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°3 :

Mot :
لَنَا

Racine :
لي

Traduction du mot :
à nous

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
نَرَىٰ

Racine :
رأي

Traduction du mot :
nous voyons

Prononciation :
nara

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
رِجَالًا

Racine :
رجل

Traduction du mot :
des individus dominants (des hommes)

Prononciation :
rijalan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
كُنَّا

Racine :
كون

Traduction du mot :
nous étions

Prononciation :
kouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Accomplipremière personne pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
نَعُدُّهُم

Racine :
عدد

Traduction du mot :
nous leur avions promis

Prononciation :
naƐoudouhoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱلْأَشْرَارِ

Racine :
شرر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
al'achrari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+