Verset

Sourate 17 verset 86 :

Version arabe classique du verset 86 de la sourate 17 :

وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
17 : 86 - Si Nous voulons, Nous pouvons certes faire disparaître ce que Nous t'avons révélé; et tu n'y trouverais par la suite aucun défenseur contre Nous.

Traduction Submission.org :
17 : 86 - Si nous voulons, nous pouvons reprendre ce que nous t’avons révélé, puis tu ne trouveras aucun protecteur contre nous.

Traduction Droit Chemin :
17 : 86 - Si Nous voulions, Nous pourrions emporter ce que Nous t'avons révélé. Tu ne trouverais ensuite aucun garant contre Nous.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
17 : 86 - Et si nous le voulions, nous retirerions ce que nous vous avons inspiré. Alors vous ne trouveriez pas pour vous-même contre nous un gardien.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
17 : 86 - Et si nous voulons |--?--| en ce que nous avons inspiré à toi ensuite pas trouvera à toi avec cela sur nous défenseur / délégataire

Détails mot par mot du verset n° 86 de la Sourate n°17 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَئِن

Racine :
لئن

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
wala'in

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
شِئْنَا

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
nous voulons

Prononciation :
chi'na

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
لَنَذْهَبَنَّ

Racine :
ذهب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lanađhabana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
بِٱلَّذِىٓ

Racine :
الذي

Traduction du mot :
en ce que

Prononciation :
bialađi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
أَوْحَيْنَآ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
nous avons inspiré

Prononciation :
awĥayna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°8 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
تَجِدُ

Racine :
وجد

Traduction du mot :
trouvera

Prononciation :
tajidou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
لَكَ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à toi

Prononciation :
laka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
avec cela

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
عَلَيْنَا

Racine :
على

Traduction du mot :
sur nous

Prononciation :
Ɛalayna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
وَكِيلًا

Racine :
وكل

Traduction du mot :
défenseur / délégataire

Prononciation :
wakiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+