Verset

Sourate 69 verset 35 :

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 69 :

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
69 : 35 - Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, point d'ami chaleureux [pour le protéger],

Traduction Submission.org :
69 : 35 - En conséquence, il n’a aucun ami ici.

Traduction Droit Chemin :
69 : 35 - Il n'a pour lui ici, aujourd'hui, aucun ami chaleureux,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
69 : 35 - Par conséquent, il n'a aucun ami ici aujourd'hui.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
69 : 35 - En conséquence, il n'y a pas pour lui aujourd'hui ici d'ami chaleureux.

Détails mot par mot du verset n° 35 de la Sourate n°69 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلَيْسَ

Racine :
ليس

Traduction du mot :
En conséquence, il n'y a pas

Prononciation :
falayça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
لَهُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
aujourd'hui

Prononciation :
alyawma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adverbe de temps / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
هَٰهُنَا

Racine :
هنا

Traduction du mot :
ici

Prononciation :
hahouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ha" particule d'interpellation (Voilà!, Voici!, ...)
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°5 :

Mot :
حَمِيمٌ

Racine :
حمم

Traduction du mot :
d'ami chaleureux.

Prononciation :
ĥamiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+