Verset

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 25 :

قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
25 : 18 - Ils diront: "Gloire à Toi .! Il ne nous convenait nullement de prendre en dehors de Toi des patrons protecteurs mais Tu les as comblés de jouissance ainsi que leurs ancêtres au point qu'ils en ont oublié le livre du rappel [le Coran]. Et ils ont été des gens perdus".

Traduction Submission.org :
25 : 18 - Ils diront : « Que Tu sois glorifié, ce n’était pas juste pour nous d’ériger le moindre seigneur à côté de Toi. Mais Tu leur as permis prendre du plaisir, ensemble avec leurs parents. En conséquence, ils ont ignoré le message et sont ainsi devenus des gens pernicieux. »

Traduction Droit Chemin :
25 : 18 - Ils dirent : "Gloire à Toi, il ne nous convenait pas de prendre en dehors de Toi des protecteurs, mais Tu leur a accordé jouissance, ainsi que leurs ancêtres, au point qu'ils en ont oublié le rappel. C'étaient des gens perdus".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
25 : 18 - Ils ont dit : Gloire à toi, ce n'était pas à nous de prendre à part vous des alliés; en effet, vous leur avez donné, ainsi qu'à leurs pères, du luxe jusqu'à ce qu'ils oublient le souvenir, et ils étaient un peuple perdu.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
25 : 18 - ils disent / ils dirent Proclamation de Ta pureté ! ne (pas) / ce qui (il) est est approprié / est autorisée / est digne à nous que |--?--| provenant de / qui / contre / parmi |--?--| provenant de / qui / contre / parmi des alliés (et) cependant |--?--| |--?--| à moins que ils ont oublié le mâle et ils étaient un peuple / une communauté de gens stagnante.

Mot :
قَالُوا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils disent / ils dirent

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
سُبْحَٰنَكَ

Racine :
سبح

Traduction du mot :
Proclamation de Ta pureté !

Prononciation :
çoubĥanaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
(il) est

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot :
يَنۢبَغِى

Racine :
بغي

Traduction du mot :
est approprié / est autorisée / est digne

Prononciation :
yanbaği

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 7 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
لَنَآ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à nous

Prononciation :
lana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / première personne pluriel
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
نَّتَّخِذَ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nataķiđa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / première personne pluriel / Mode subjonctif
+

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
دُونِكَ

Racine :
دون

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
dounika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَوْلِيَآءَ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
des alliés

Prononciation :
awliya'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَٰكِن

Racine :
لكن

Traduction du mot :
(et) cependant

Prononciation :
walakin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de réforme (introduisant une possibilité de modification)
+

Mot :
مَّتَّعْتَهُمْ

Racine :
متع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
mataƐtahoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
وَءَابَآءَهُمْ

Racine :
أبو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'aba'ahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
نَسُوا۟

Racine :
نسي

Traduction du mot :
ils ont oublié

Prononciation :
naçou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلذِّكْرَ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
le mâle

Prononciation :
alđikra

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَكَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
et ils étaient

Prononciation :
wakanou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot :
قَوْمًۢا

Racine :
قوم

Traduction du mot :
un peuple / une communauté de gens

Prononciation :
qawman

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
بُورًا

Racine :
بور

Traduction du mot :
stagnante.

Prononciation :
bouran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+