Verset

Sourate 2 verset 112 :

Version arabe classique du verset 112 de la sourate 2 :

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُۥٓ أَجْرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
2 : 112 - Non, mais quiconque soumet à Dieu son être tout en faisant le bien, aura sa rétribution auprès de son Seigneur. Pour eux, nulle crainte, et ils ne seront point attristés.

Traduction Submission.org :
2 : 112 - En vérité, ceux qui se soumettent absolument à DIEU seul, tout en menant une vie droite, recevront leur récompense de la part de leur Seigneur ; ils n’ont rien à craindre, et ils ne seront pas peinés.*

Traduction Droit Chemin :
2 : 112 - Bien au contraire, quiconque soumet sa face à Dieu, tout en agissant bien, trouvera sa récompense auprès de son Seigneur. Ils n'auront rien à craindre, et ils ne seront pas affligés.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
2 : 112 - Non; quiconque se soumet à Dieu, tout en faisant le bien, il aura sa récompense avec son Seigneur. Il n'y aura aucune crainte à leur égard et ils ne pleureront pas.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
2 : 112 - Mais par contre, celui qui soumet sa face à Allah (L'Idéal Absolu) et tout en étant un qui bonifie, alors pour lui sa récompense (est) auprès de son seigneur. Et aucune crainte sur eux et aucunement ils seront affligés.

Détails mot par mot du verset n° 112 de la Sourate n°2 :

Mot n°1 :

Mot :
بَلَىٰ

Racine :
بلى

Traduction du mot :
Mais par contre,

Prononciation :
bala

Détail Grammatical :
Radical : Particule de réponse
+

Mot n°2 :

Mot :
مَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
celui qui

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°3 :

Mot :
أَسْلَمَ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
soumet

Prononciation :
açlama

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
وَجْهَهُۥ

Racine :
وجه

Traduction du mot :
sa face

Prononciation :
wajhahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
لِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
à Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et tout en étant

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مُحْسِنٌ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
un qui bonifie,

Prononciation :
mouĥçinoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
فَلَهُۥٓ

Racine :
لي

Traduction du mot :
alors pour lui

Prononciation :
falahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
أَجْرُهُۥ

Racine :
أجر

Traduction du mot :
sa récompense (est)

Prononciation :
ajrouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
عِندَ

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de

Prononciation :
Ɛinda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
رَبِّهِۦ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
son seigneur.

Prononciation :
rabihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Et aucune

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°13 :

Mot :
خَوْفٌ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
crainte

Prononciation :
ķawfoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°14 :

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et aucunement

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°16 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°17 :

Mot :
يَحْزَنُونَ

Racine :
حزن

Traduction du mot :
seront affligés.

Prononciation :
yaĥzanouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+