Verset

Version arabe classique du verset 94 de la sourate 16 :

وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
16 : 94 - Et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, sinon [vos] pas glisseront après avoir été fermes, et vous goûterez le malheur pour avoir barré le sentier de Dieu. Et vous subirez un châtiment terrible.

Traduction Submission.org :
16 : 94 - N’abusez pas des serments entre vous, pour que vous ne chutiez pas à nouveau après avoir eu un pas ferme, alors vous encourez la misère. Telle est la conséquence du fait de repousser du chemin de DIEU (en donnant un mauvais exemple) ; vous encourez un châtiment terrible.

Traduction Droit Chemin :
16 : 94 - Ne prenez pas vos serments comme un moyen de dissension entre vous, sinon vos pas glisseront après avoir été fermes, vous goûterez le malheur pour avoir détourné du chemin de Dieu, et vous subirez un immense châtiment.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
16 : 94 - Et n'utilisez pas vos serments comme un moyen de tromperie entre vous, qu'un pied glissera une fois qu'il aura été ferme, et vous goûterez le mal de se détourner le chemin de Dieu, et vous aurez une grande rétribution.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
16 : 94 - et ni/ne vous prenez / vous prendrez vos serments |--?--| entre vous |--?--| il a avancé après |--?--| |--?--| le mal en ce |--?--| envers chemin / voie Allah (L'Idéal Absolu) et pour vous un tourment incommensurable

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition de prohibition
+

Mot :
تَتَّخِذُوٓا۟

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
vous prenez / vous prendrez

Prononciation :
tataķiđou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot :
أَيْمَٰنَكُمْ

Racine :
يمن

Traduction du mot :
vos serments

Prononciation :
aymanakoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
دَخَلًۢا

Racine :
دخل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
daķalan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
بَيْنَكُمْ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre vous

Prononciation :
baynakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
فَتَزِلَّ

Racine :
زلل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fatazila

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de cause (alors, ainsi)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
قَدَمٌۢ

Racine :
قدم

Traduction du mot :
il a avancé

Prononciation :
qadamoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
بَعْدَ

Racine :
بعد

Traduction du mot :
après

Prononciation :
baƐda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ثُبُوتِهَا

Racine :
ثبت

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
thouboutiha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَتَذُوقُوا۟

Racine :
ذوق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
watađouqou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
ٱلسُّوٓءَ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
le mal

Prononciation :
alçou'a

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
صَدَدتُّمْ

Racine :
صدد

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
Sadadtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
سَبِيلِ

Racine :
سبل

Traduction du mot :
chemin / voie

Prononciation :
çabiyli

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَكُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
et pour vous

Prononciation :
walakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
عَذَابٌ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
عَظِيمٌ

Racine :
عظم

Traduction du mot :
incommensurable

Prononciation :
ƐaŽiymoun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+