Verset

Sourate 11 verset 20 :

Version arabe classique du verset 20 de la sourate 11 :

أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنْ أَوْلِيَآءَ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلْعَذَابُ مَا كَانُوا۟ يَسْتَطِيعُونَ ٱلسَّمْعَ وَمَا كَانُوا۟ يُبْصِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
11 : 20 - Ceux-là ne peuvent réduire (Dieu) à l'impuissance sur terre! Pas d'alliés pour eux en dehors de Dieu et leur châtiment sera doublé. Ils étaient incapables d'entendre; ils ne voyaient pas non plus.

Traduction Submission.org :
11 : 20 - Ceux-ci ne s’échapperont jamais, et ils ne trouveront aucun seigneur ou maître pour les aider contre DIEU. Le châtiment sera doublé pour eux. Ils ont échoué à entendre, et ils ont échoué à voir.

Traduction Droit Chemin :
11 : 20 - Ceux-là ne pourront s'échapper sur terre, il n'y aura pas d'alliés pour eux, en dehors de Dieu, et le châtiment leur sera doublé. Ils n'étaient pas capables d'entendre, ils ne voyaient pas.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
11 : 20 - Ce sont ceux qui n'échapperont pas sur la terre, et ils n'ont en plus de Dieu aucun allié. La rétribution sera doublée pour eux. Ils ne pouvaient pas entendre ni voir.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
11 : 20 - ceux-là ne sont peuvent rendre impuissant sur terre et ne ont pour eux en autre que Allah (L'Idéal Absolu) de alliés il multiplie pour eux (Le) supplice ne sont capable d'entendre et ni ne sont capable de voir.

Détails mot par mot du verset n° 20 de la Sourate n°11 :

Mot n°1 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
ceux-là

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°2 :

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
ne

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
يَكُونُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
sont

Prononciation :
yakounou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / InaccompliTroisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
مُعْجِزِينَ

Racine :
عجز

Traduction du mot :
peuvent rendre impuissant

Prononciation :
mouƐjiziyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+

Mot n°5 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ne

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
كَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
ont

Prononciation :
kana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
en

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
أَوْلِيَآءَ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
alliés

Prononciation :
awliya'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
يُضَٰعَفُ

Racine :
ضعف

Traduction du mot :
il multiplie

Prononciation :
youĎaƐafou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
لَهُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱلْعَذَابُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
(Le) supplice

Prononciation :
alƐađabou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°18 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°19 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
sont

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°20 :

Mot :
يَسْتَطِيعُونَ

Racine :
طوع

Traduction du mot :
capable

Prononciation :
yaçtaŤiyƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°21 :

Mot :
ٱلسَّمْعَ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
d'entendre

Prononciation :
alçamƐa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°22 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ni ne

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°23 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
sont

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°24 :

Mot :
يُبْصِرُونَ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
capable de voir.

Prononciation :
youbSirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+